Every time he opens his mouth, he manages to put his foot in it. (= Whenever he says something, he manages to say the wrong thing and causes embarrassment.)
English semi-humorous. Can the word play be turned into Greek? :laugh:
... Όποτε ανοίξει το ρημάδι το στόμα του, πετάει / αμολάειτούβλα (5.2). Με τόσα τούβλα που πετάει, πολυκατοικία χτίζεις.
Και κει που συζητούσαμε σοβαρά, άρχισε να μου πετάει κάτι τούβλα, την χέσαμε τελείως την κουβέντα, πάει. (slang.gr)