emulator

[dharvatis]

Υποθετικό παράδειγμα: «Ο μισθός των υπαλλήλων Α πολλαπλασιάζεται επί χ. Ο συντελεστής αυτός αποτελεί μισθολογικό εξομοιωτή ώστε ο μισθός των Α να εξισωθεί με τον μισθό των Β». Ή «Το καθεστώς της φορολογικής κλίμακας λειτουργεί ως εξομοιωτής, ώστε να εξομοιώνονται τα φορολογικά βάρη των διάφορων εισοδηματικών κατηγοριών». Ή όπου αλλού μιλάμε για «εξομοίωση» (δεν είναι και πολλές οι χρήσεις της λέξης).

 

[daeman]

...
Σόρι που σας τρολάρω δαεμανίζω, αλλά αφήνεται ανεκμετάλλευτη τέτοια πάσα;

εξομείωση (η) η προς τα κάτω μισθολογική εξομοίωση.

Με πολλά ευρήματα από ευρηματικούς ανορθόγραφους.

Ξανασόρι κι αποχώρει, δαίμονα.

 

[dharvatis]

Α, εννοείται: όπου 0<χ<1 :-D

 

[Hellegennes]

Υποθετικό παράδειγμα: «Ο μισθός των υπαλλήλων Α πολλαπλασιάζεται επί χ. Ο συντελεστής αυτός αποτελεί μισθολογικό εξομοιωτή ώστε ο μισθός των Α να εξισωθεί με τον μισθό των Β». Ή «Το καθεστώς της φορολογικής κλίμακας λειτουργεί ως εξομοιωτής, ώστε να εξομοιώνονται τα φορολογικά βάρη των διάφορων εισοδηματικών κατηγοριών». Ή όπου αλλού μιλάμε για «εξομοίωση» (δεν είναι και πολλές οι χρήσεις της λέξης).

Στο δεύτερο παράδειγμά σου δεν υπάρχει εξίσωση. Πώς εξομοιώνονται τα φορολογικά βάρη όταν και οι αναλογίες και τα απόλυτα ποσά ανάμεσα στις εισοδηματικές κατηγορίες είναι διαφορετικά;

 

[dharvatis]

Με τρόπο μαγικό - τι σημασία έχει; Εάν ο γράφων θεωρεί ότι υπάρχει εξομοίωση τότε η χρήση της λέξης είναι νοηματικά σωστή, όπερ και ζητούσες.

 

[Hellegennes]

Τότε δεν καταλαβαίνω την αντίρρησή σου για την απόδοση του emulation/emulator. Η συμπεριφορά εξομοιώνεται. Αν δεν ήξερες ότι είναι εξομοίωση δεν θα αντιλαμβανόσουν ότι δεν τρέχεις το ορίτζιναλ.