Συμφωνώ με το Θέμη. Η διαφορά μεταξύ των φανατισμένη/πορωμένη/παθιασμένη/τρελλαμένη είναι ποσοτική, περισσότερο. Πέρα από το τι σημαίνει, δηλαδή το driven, πρέπει να δείξουμε τη διάκριση που κάνει η δασκάλα μεταξύ ενός παιδιού που ναι, έχει πάθος, μανία, ή και ψυχαναγκασμό -δικό της ή των γονιών της- από μικρή και άρα δούλευε συστηματικά, και ενός παιδιού που λατρεύει παθιασμένα τον χορό, αλλά δεν έχει δουλέψει συστηματικά. Δεν είναι κι αυτό σαν τον πρωταθλητισμό, άλλωστε; Μπορεί να τρελλαίνομαι να τρέχω, να έχω και ταλέντο, αλλά αν δεν έχω καλλιεργήσει το ταλέντο μου από μικρή ηλικία δεν έχω πιθανότητες να γίνω πρωταθλήτρια. Όλα αυτά χωρίς να διαφωνώ για τις χρήσεις του driven, απλά από την αίσθηση που μου δίνει η συγκεκριμένη περίπτωση.