deliver a baby

[talita]

Γεια σας και πάλι,

Ποιο είναι πιο σωστό για την έκφραση "to deliver a baby", ξεγεννώ ή γεννώ ;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων,

 

[Palavra]

Καλώς όρισες,
αναλόγως ποιος είναι το υποκείμενο, η μητέρα, ή ο γιατρός;

 

[nickel]

Άσε που έχουμε εκείνο που έλεγαν οι παλιοί ότι ο πατέρας γεννά και η μητέρα τίκτει.

 

[Alexandra]

Μα όταν λέμε deliver a baby δεν μιλάμε πάντα για τον γιατρό ή για όποιον βοηθάει στη γέννα; Π.χ. εδώ βλέπουμε οδηγίες προς αυτόν που delivers a baby at home.
Οπότε, λέμε "ξεγεννά".

 

[Palavra]

Αλ, το ρήμα έχει και άλλη σημασία:
# To give birth to: She delivered a baby boy this morning.
http://www.answers.com/topic/deliver

 

[Alexandra]

Δίκιο έχεις. Για κάποιο λόγο το δικό μου μυαλό πάει πάντα στον γιατρό, όταν βλέπω ξεκρέμαστο το "deliver a baby".

 

[nickel]

Άσε πια και τις περιπτώσεις που το ξεγεννά η ίδια η μάνα (She also decided she wanted a homebirth and delivered her baby by herself in the bath | A short while after she left a hospital, a 28-year-old woman delivered her baby boy on the roadside in Suryape).

Μη μου δίνετε σημασία. Είναι δύσκολη η μέρα.