counting-out rhymes, counting-out games = λαχνίσματα, κληρωσιές

[Theseus]

BTW, as a boy we learnt for tiger, lion, fishy [the present common version in these parts [a fish with a toe!?] and the other many variations the n- word, which goes back to nineteenth century America. In one book I had as a child, there was actually an illustration of someone doing this to a poor unfortunate black slave, who was drawn in an offensive style: caricature. The provenance of the rhyme seems to be America by the use of the word "hollers", even though it is used in dialect English. Its etymology seems to be a variant of C16 hollow, from holla, from French holà stop! (literally: ho there!).

 

[dharvatis]

Επίσης ξέρω το εξής:

Έχω έν' αυτοκίνητο
που όλο όλο τρέχει,
και πού θα σταματήσει;
(αυτός που δείχνεις λέει ένα μέρος π.χ. "Αμερική")
Στην Α-με-ρι-κή.
Και τι χρώμα θα ζητήσει;
(αυτός που δείχνεις λέει ένα χρώμα π.χ. "πράσινο")
Στο πρά-σι-νο.

Έχει και συνέχεια:

Έ-χεις πά-νω σου χρώ-μα πρά-σι-νο;
(κι αυτός που δείχνεις πρέπει να φοράει κάτι πράσινο, αλλιώς το ξαναλές)

 

[Marinos]

Έχει και συνέχεια:

Έ-χεις πά-νω σου χρώ-μα πρά-σι-νο;
(κι αυτός που δείχνεις πρέπει να φοράει κάτι πράσινο, αλλιώς το ξαναλές)

Ή, όπως το ήξερα εγώ: Έχει η Αμερική (ή: έχει η ση-μαί-α της Α-με-ρι-κής) χρώ-μα πρά-σι-νο;

 

[Theseus]

For the etymology of "holler" and its use in the USA, see https://www.etymonline.com/search?q=holler (v.). The first counting song thus probably comes from the US.

 

[daeman]

...
Well, it's one-two, buckle my shoe
Three-four, out the door
Five-six, pick up sticks
Seven-eight, well I'm a-gonna be late
Gonna hurry, I'm gotta get my baby tonight
She's a-back in town
Gonna tear everything right down

One, two, Freddy's coming for you
Three, four, better lock your door
Five, six, grab your crucifix
Seven, eight, gonna stay up late
Nine, ten, never sleep again