metafrasi banner

clicker = κλίκερ, "βατραχάκι"

SBE

¥
Το σύστημα με τον Μπεν Αφλεκ ήταν μάλλον μετρητής, συσκευή που την κρατάς στο χέρι σου κι όποιος περνάει πιέζεις το κουμπί (μικρός μοχλός είναι, όχι κουμπί) και γυρίζει η κορδέλλα της κατά ένα ψηφίο. μπορεί να μετρήσει συνήθως μέχρι 999, έχουν δηλαδή τρεις κορδέλλες με ψηφία. κλασσικά για όσους από εμάς έχουν κάνει πορτιέρηδες, στο ένα χέρι μετράς εισερχόμενους και στο άλλο εξερχόμενους κι όταν θες να ξέρεις πόσους έχεις κοιτάς και τα δύο και κάνεις αφαίρεση.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
[...]Στην πραγματικότητα, δεν είναι κάτι σαν ηλεκτρονική μορφή της αρχαίας αθηναϊκής κάλπης με τις διαφορετικές σχισμές όπου έριχναν τα όστρακα; Να ευκαιρία να αναστήσουμε ένα όρο...
(Εκτός από την κάλπη, μόνο την ψηφοδόχο ξέρω.)

Κληρωτήριο. Ο όρος που έψαχνα (και μου τον θύμισε σήμερα η Αλεξάνδρα και το κινεζικό πείραμα συλλογικής δημοκρατίας ήταν το κληρωτήριο.:))
 
Σημείωση: δεν διάβασα το νήμα. Απλώς είδα τις φωτογραφίες! :-)

Δεν ξέρω αν το έχει ήδη αναφέρει κανείς άλλος, αλλά στην καθομιλουμένη το clicker αναφέρεται κυρίως στο τηλεχειριστήριο (της τηλεόρασης).
 

Earion

Moderator
Staff member
Από κάποια παλιά σημείωσή μου (όπου. ως συνήθως, δεν έχω κρατήσει τα βιβλιογραφικά στοιχεία)...

Παρωνύμια βατράχων και ποντικών

Τα επινόησε ο Ιωάννης Βηλαράς σε μετάφραση της ομηρικής Βατραχομυιομαχίας

Ονόματα των μπακάκων ή βατράχων

Φουσκομάγουλος· οπού φουσκώνει τα μάγουλα
Λασπάς· οπού περπατάει στις λάσπες
Νεροθρόνα· οπού έχει το θρονί της στα νερά
Χουγιατάς· οπού χουγιάζει δυνατά
Βαλτίσιος· οπού κατοικάει στους βάλτους
Βλιτρούδης· οπού έχει χρώμα βλίτρου
Φωναράς· οπού φωνάζει
Νοτιάρης· οπού χαίρεται στη νοτιά
Λαχανάς· οπού έχει χρώμα λαχανί
Λιμνιώτης· οπού κατοικάει στις λίμνες
Καλαμνιώτης· οπού κάθεται στα καλάμια
Νερορούφης· οπού ρουφάει το νερό
Πηλοπάτης· οπού περπατάει στον πηλό
Κολοκύθας· οπού έχει χρώμα κολοκυθιού
Πλεμονάς· οπού έχει γερά πλεμόνια και σκούζει
Βογγούσης· οπού φωνάζει βογγώντας
Σκουξιάρης· οπού όλο σκούζει
Πρασάτος· οπού έχει χρώμα του πράσου

Ονόματα των ποντικών

Τριμούδης· οπού μαζώνει τα τρίμματα
Ψωμοφάγος· οπού του αρέγει το ψωμί
Αμπαρούλα· οπού τρυπάει και μπαίνει στα αμπάρια
Ξυγκομάσης· οπού τρώγει το ξύγκι
Πινακάς· οπού μπαίνει στα πινάκια
Λαδορούφης· οπού ρουφάει το λάδι
Τρυποφράχτης· οπού μπαίνει στις τρύπες
Λυχνοπήδας· οπού πηδάει στα λυχνάρια
Κοροφάγος· οπού τρώγει τις κόρες
Τυρογλύφης· οπού νοστιμεύεται το τυρί
Ασκοτρύπας· οπού τρυπάει τα ασκιά
Παστρουμάδης· οπού κυνηγάει τους παστρουμάδες
Τσικνογλύφης· οπού τρώγει τις τσίκνες
Κομματάς· οπού γυρεύει κομμάτια κάθε λογής
Προσφάης· οπού του αρέγει κάθε προσφάγι
Ροκανούλης· οπού ροκανάει ό,τι να βρει


Προσέξατε ότι "μπακάκος" σημαίνει το βάτραχο;
 

nickel

Administrator
Staff member
Μπάκακας συνήθως. Έχουμε και την παροιμία «Εκάκιωσεν ο μπάκακας κι η λίμνη δεν το ξέρει» (για όσους θορυβούν και απειλούν ενώ είναι εντελώς ανίσχυροι και αδύναμοι). [ΠαπΛεξ]
 
Top