Since time immemorial, fairies have celebrated the end of autumn with a revelry, and this particular autumn coincides with a blue harvest moon.
Δεν έχω πρόβλημα να γράψω σκέτο "πανσέληνος" και να τελειώνω, αλλά ο λόγος που ρωτάω είναι ότι μου φαίνεται πως κάτι περίεργο τρέχει εδώ:
Harvest moon είναι η πιο κοντινή πανσέληνος στην φθινοπωρινή ισημερία, δηλαδή κοντά στις 23 Σεπτεμβρίου. Τότε, γιατί λέει πως γιορτάζουν οι νεράιδες το τέλος του φθινοπώρου; Την αρχή δεν έπρεπε να λέει;
Το blue moon, που σημαίνει μια πανσέληνο παραπάνω από τις συνηθισμένες τρεις που συμβαίνουν σε κάθε εποχή (ή τη δεύτερη πανσέληνο μέσα στον ίδιο μήνα), και συμβαίνει κάθε 3-4 χρόνια, πολύ θα ήθελα να μάθω πώς λέγεται στα ελληνικά, δεν το βρίσκω στα δικά μου λεξικά.
Όσο για τον συνδυασμό blue και harvest, υποθέτω ότι εννοεί ότι αυτή η φθινοπωρινή πανσέληνος τυχαίνει να είναι και blue, δηλαδή παραπανίσια.
Δεν έχω πρόβλημα να γράψω σκέτο "πανσέληνος" και να τελειώνω, αλλά ο λόγος που ρωτάω είναι ότι μου φαίνεται πως κάτι περίεργο τρέχει εδώ:
Harvest moon είναι η πιο κοντινή πανσέληνος στην φθινοπωρινή ισημερία, δηλαδή κοντά στις 23 Σεπτεμβρίου. Τότε, γιατί λέει πως γιορτάζουν οι νεράιδες το τέλος του φθινοπώρου; Την αρχή δεν έπρεπε να λέει;
Το blue moon, που σημαίνει μια πανσέληνο παραπάνω από τις συνηθισμένες τρεις που συμβαίνουν σε κάθε εποχή (ή τη δεύτερη πανσέληνο μέσα στον ίδιο μήνα), και συμβαίνει κάθε 3-4 χρόνια, πολύ θα ήθελα να μάθω πώς λέγεται στα ελληνικά, δεν το βρίσκω στα δικά μου λεξικά.
Όσο για τον συνδυασμό blue και harvest, υποθέτω ότι εννοεί ότι αυτή η φθινοπωρινή πανσέληνος τυχαίνει να είναι και blue, δηλαδή παραπανίσια.