εξαρτησιογόνος

[dharvatis]

:lol::lol::lol:!

 

[dominotheory]

"Μα αφού βάζουμε φάρμακο — θα γίνει τζιτζικάκι!»

Τζιτζικάκι ή τζιτζάκι;

Το τζιτζάκι το ακούς πολύ στη Θεσσαλονίκη.

 

[Duke_of_Waltham]

Ωστόσο, θέλω να σου θυμίσω ότι παλιότερα λέγανε φάρμακα τις περισσότερες χημικές ουσίες, όπως φάρμακο για τα ρούχα, για το μπάνιο, κτλ. Δηλαδή αντί απορρυπαντικό ή καθαριστικό. Μάλιστα το ΛΚΝ μνημονεύει αυτές τις χρήσεις (3β).

Όχι μόνο παλιότερα, και τώρα λέγεται κανονικότατα· π.χ. πηγαίνεις το αυτοκίνητο για βιολογικό καθαρισμό και σου λέει ο μάστορας: «Θα το πάρετε όμως μετά τις πέντε το απόγευμα, για να 'χει προλάβει να στεγνώσει το σαλόνι απ' το φάρμακο». Ή τον ρωτάς αν θα καθαρίσει καλά ο κινητήρας με το ειδικό πλύσιμο και σου απαντά: "Μα αφού βάζουμε φάρμακο — θα γίνει τζιτζικάκι!»

Ακόμα και τα χέρια σου με φάρμακο τα πλένεις· το ακούω πιο συχνά για το υγρό πιάτων, αλλά και για το κρεμοσάπουνο το έχω πετύχει αρκετές φορές.

H Wikipedia παραθέτει τους πρώτους ορισμούς του addiction και του habituation που δόθηκαν από τον ΠΟΥ:

[...]

Φαίνεται ότι το habit είναι ηπιότερη κατάσταση από την dependence, άρα ίσως δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί το habit-forming για τη μετάφραση του «εξαρτησιογόνο»· από την άλλη, δεν βρίσκω άλλον ειδικό όρο πέρα από το addictive (το «dependence-causing», που περίμενα να βρω, δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται).

Διάβαζα κάτι σχετικό τις προάλλες, πάλι στη Wikipedia αλλά σε άλλο άρθρο:

Like the World Health Organization during this period [around 1963], but possibly influenced by the fact that they were themselves smokers, the Committee defined cigarette smoking as a "habituation" rather than an overpowering "addiction". Committee members agreed with most Americans that this habit (though often strong) was possible for individuals to break. In the years after the Surgeon General's report, millions of Americans successfully chose to quit smoking, with two-thirds to three-quarters of ex-smokers quitting unaided by nicotine replacement methods. In addition, the "cold turkey" method has been found to be the most successful in terms stopping smoking over long periods of time. However, in a controversial move in 1989, later surgeon general C. Everett Koop shifted course and redefined cigarette smoking as "an addiction" rather than a habit.