ανακριτική
- Thread starter anef
- Start date
@daeman #20
Για το forensic έχει γίνει εκτεταμένη συζήτηση σε αυτό το νήμα, και όπως θα δεις δεν έχει ολοκληρωθεί, οπότε περνάς κι αποκεί μια βόλτα.
Η αντιστοιχία ανάκριση = interrogation ισχύει για τη στενή έννοια του όρου (κρατούμενος, λάμπα, βραστά αβγά κτλ). Στα ελληνικά, σε νομικό συγκείμενο, ο όρος περιλαμβάνει και έρευνα, γι' αυτό και αρκετοί προτείνουν το investigation.
Για το forensic έχει γίνει εκτεταμένη συζήτηση σε αυτό το νήμα, και όπως θα δεις δεν έχει ολοκληρωθεί, οπότε περνάς κι αποκεί μια βόλτα.
Η αντιστοιχία ανάκριση = interrogation ισχύει για τη στενή έννοια του όρου (κρατούμενος, λάμπα, βραστά αβγά κτλ). Στα ελληνικά, σε νομικό συγκείμενο, ο όρος περιλαμβάνει και έρευνα, γι' αυτό και αρκετοί προτείνουν το investigation.
Palavra, ευχαριστώ για την παραπομπή, το είχα δει, απλώς δεν πρόλαβα να το μελετήσω και, για να πω την αμαρτία μου, μπερδεύτηκα λίγο τι λεγόταν πού. 
Ελπίζω να προφτάσω σύντομα να τα δω όλα αυτά και να σχηματίσω άποψη...
Προς το παρόν:
-Τι κάνουμε στα δύσκολα;
-Κολυμπάμε, κολυμπάμε!
Ελπίζω να προφτάσω σύντομα να τα δω όλα αυτά και να σχηματίσω άποψη...
Προς το παρόν:
-Τι κάνουμε στα δύσκολα;
-Κολυμπάμε, κολυμπάμε!
SBE
¥
Ο Ρογήρος το θέτει σωστά, ανακριτές- δικαστικοί δεν υπάρχουν στις αγγλόφωνες χώρες, η έρευνα γίνεται από την αστυνομία. Στο σύστημα των Ευρωπαϊκών χωρών λεπτομέρειες εδώ
Ο ανακριτής είναι σύμφωνα με αυτό examining magistrate, investigating magistrate or judge
Ιn an inquisitorial system of law the examining magistrate or investigating magistrate is a judge who carries out investigations into cases and arranges prosecutions
Να υποθέσω επομένως ότι ανακριτική διαδικασία είναι απλά investigation;
Ο ανακριτής είναι σύμφωνα με αυτό examining magistrate, investigating magistrate or judge
Ιn an inquisitorial system of law the examining magistrate or investigating magistrate is a judge who carries out investigations into cases and arranges prosecutions
Να υποθέσω επομένως ότι ανακριτική διαδικασία είναι απλά investigation;
Σας ευχαριστώ ξανά, και ιδιαίτερα τον Ρογήριο που ήταν πολύ κατατοπιστικός. Δεν το είχα ψάξει προς την κατεύθυνση που επισημαίνει η SBE (ότι δηλ. δεν υπάρχουν στις αγγλόφωνες χώρες ανακριτές-δικαστικοί). Δεν είναι λοιπόν παράξενο που δεν υπάρχει πλήρης αντιστοιχία με καθιερωμένο όρο.
Έψαξα και την αγγλόφωνη βιβλιογραφία δύο ελληνικών βιβλίων Ανακριτικής, αλλά ούτε από κει μπόρεσα να βγάλω κάτι παραπάνω: συγκεκριμένα στους τίτλους περιέχονται όλοι οι όροι που δώσαμε σ' αυτό το νήμα! (και το forensic science, αλλά αυτό είναι φυσικό αφού πρόκειται για όμορους κλάδους)
Έψαξα και την αγγλόφωνη βιβλιογραφία δύο ελληνικών βιβλίων Ανακριτικής, αλλά ούτε από κει μπόρεσα να βγάλω κάτι παραπάνω: συγκεκριμένα στους τίτλους περιέχονται όλοι οι όροι που δώσαμε σ' αυτό το νήμα! (και το forensic science, αλλά αυτό είναι φυσικό αφού πρόκειται για όμορους κλάδους)
SBE
¥
Να προσθέσω ενα τελευταιο από τηντάιμς σχετικάμε τον Σαρκοζύ που θέλει να καταργήσει την ανακριτική διαδικασίακαι να την αντικαταστησει με αμερικανικού τύπου συστηματα
The examining magistrate, a pillar of French justice, is to be scrapped in a plan by President Sarkozy to bring the criminal system closer to Anglo-American common law.
The change, expected to be announced today, prompted an outcry from judges and left-wing politicians, who accused Mr Sarkozy of abandoning the country’s tradition of independent investigation and equality before the law.
[...]
In Anglo-American trials cases are brought with less investigation and argued from scratch in court. In France the more thorough investigation and conclusion by the judge presumes a degree of guilt that the defendant must dispel.
Την παιδέια τη πρσαρμόζουμε στα αγγλοσαξωνικά πρότυπα, τωρα και τη δικαιοσύνη, άντε,ας καταργήσουμε και ό,τι έχει απομείνει να γίνουμε όλοι γήινη συνομοσπονδία όπως στο Σταρ Τρεκ, να τελείωνουμε
The examining magistrate, a pillar of French justice, is to be scrapped in a plan by President Sarkozy to bring the criminal system closer to Anglo-American common law.
The change, expected to be announced today, prompted an outcry from judges and left-wing politicians, who accused Mr Sarkozy of abandoning the country’s tradition of independent investigation and equality before the law.
[...]
In Anglo-American trials cases are brought with less investigation and argued from scratch in court. In France the more thorough investigation and conclusion by the judge presumes a degree of guilt that the defendant must dispel.
Την παιδέια τη πρσαρμόζουμε στα αγγλοσαξωνικά πρότυπα, τωρα και τη δικαιοσύνη, άντε,ας καταργήσουμε και ό,τι έχει απομείνει να γίνουμε όλοι γήινη συνομοσπονδία όπως στο Σταρ Τρεκ, να τελείωνουμε