Από το σημερινό σημείωμα του Σαραντάκου (άρθρο που δημοσιεύτηκε στην Αυγή την Κυριακή 3.1.2010):
Πάντων χρημάτων μέτρον εστίν άνθρωπος = Man is the measure of all things
Δει δη χρημάτων κ.λπ. = Money is needed / There is a need for money / Money is badly needed
Money synonyms:
cash, legal tender, greenbacks; coin, specie, change, pocket or small change, coppers, pennies, nickles and dimes, SI. chickenfeed, SI. peanuts, Sl. small potatoes; paper money, bills, banknotes, Inf. folding money; almighty dollar, lucre, Disparaging. filthy lucre, Disparaging, pelf; SI. dough, bread, moolah, mazuma, jack, long green, shekels, spondulicks, cabbage, lettuce, spinach, scratch, dibs, do-re-mi, loot, gravy, simoleons, wampum, U.S. bucks, U.S, kale.
Σειρά σας.
Η λέξη ‘χρήμα’ σήμαινε αρχικά κάτι που χρησιμοποιεί ή χρειάζεται κάποιος. Κι επειδή τα χρειαζούμενα που έχει κάποιος απαρτίζουν την κινητή περιουσία του, γρήγορα η λέξη ‘χρήματα’ πήρε τη σημασία τη σημερινή· όμως, είχε επίσης και τη σημασία «πράγματα». Έτσι, όταν στον πλατωνικό διάλογο ο Πρωταγόρας εμφανίζεται να λέει «πάντων χρημάτων μέτρον άνθρωπος» εννοεί ότι ο άνθρωπος είναι κριτήριο όλων των πραγμάτων, των πάντων, όταν όμως ο Δημοσθένης φώναζε στην εκκλησία του δήμου: «δει δη χρημάτων και άνευ τούτων ουδέν έστι γενέσθαι των δεόντων» δεν εννοούσε βέβαια τα πράγματα, ούτε τα χρειώδη γενικώς, αλλά ειδικώς εννοούσε τα χρήματα: τα λεφτά, τα νομίσματα, τη μονέδα, τα όβολα, τους παράδες, τα γρόσια, τα άσπρα, τα πεκούνια· τα τάλιρα, τα φράγκα, τα μπικικίνια, τα ψιλά, το μαρούλι, τα λάχανα, το χαρτί, το μαλλί, το μπαγιόκο· τα καπίκια, τα μπακίρια, το καύσιμο, το ρευστό, το μπερντέ, τα γκαφρά, τα γκαφ, για να κάνουμε μια κάθε άλλο παρά εξαντλητική καταγραφή διάφορων ονομασιών –και ελπίζω να μη με θεωρήσετε ασεβή που κόλλησα πλάι στους αρχαίους μας προγόνους τις αργκοτικές ονομασίες, που ασφαλώς μερικές θα αποδειχτούν εφήμερες και θα ξεχαστούν σε μερικά χρόνια ή έστω δεκαετίες, όπως έχει σχεδόν ξεχαστεί σήμερα ο «μπαμπακόσπορος» τον οποίο απαιτούσαν οι ήρωες των Χαλασοχώρηδων του Παπαδιαμάντη για να πουλήσουν την ψήφο τους.
Πάντων χρημάτων μέτρον εστίν άνθρωπος = Man is the measure of all things
Δει δη χρημάτων κ.λπ. = Money is needed / There is a need for money / Money is badly needed
Money synonyms:
cash, legal tender, greenbacks; coin, specie, change, pocket or small change, coppers, pennies, nickles and dimes, SI. chickenfeed, SI. peanuts, Sl. small potatoes; paper money, bills, banknotes, Inf. folding money; almighty dollar, lucre, Disparaging. filthy lucre, Disparaging, pelf; SI. dough, bread, moolah, mazuma, jack, long green, shekels, spondulicks, cabbage, lettuce, spinach, scratch, dibs, do-re-mi, loot, gravy, simoleons, wampum, U.S. bucks, U.S, kale.
Σειρά σας.