Πνίγονται τα καράβια;

[UsualSuspect]

Η πιθανότερη εξήγηση είναι επειδή η κίνηση της μπουκαπόρτας μοιάζει με την περιστροφική κίνηση του καταπέλτη (του όπλου που εκσφενδονίζει πέτρες).

 

[UsualSuspect]

ξέχασα να πω ότι βρήκα και το ρ.καταπελτάζω που δεν νομίζω ότι έχει ετυμολογική σχέση με τον καταπέλτη

 

[nickel]

Σωστά λες, το καταπελτάζω έχει σχέση με το πελτάζω και τους πελταστές και την πέλτη «ασπίδα», ενώ ο καταπέλτης έχει πίσω του το πάλλω. Η μόνη εξήγηση που μπόρεσα να δώσω κι εγώ είναι η ομοιότητα της κίνησης της πόρτας με την κίνηση του όπλου. Στα αγγλικά ξέρω ότι είναι cargo door· δεν βρήκα επιρροές από catapult.