Εγώ αυτά τα μεταγράφω όλα (μιλάω για λογοτεχνία πάντα, ή μάλλον όχι για συμβάσεις, καταστατικά και άλλα τέτοια διαβολικά κατασκευάσματα), εκτός από τους U2 γιατί είναι άμεσα αναγνωρίσιμο αρτικόλεξο και έχει επικρατήσει αυτή η γραφή και στα μέρη μας.
Θα έλεγα μεταγραφή και εδώ.
Ditto, με μικρή επεξηγηματική φρασούλα για αποφυγή υποσημειώσεων αν χρειάζεται.
Εδώ μάλλον κατά περίπτωση, δηλαδή ενώ θα ανέπτυσσα το πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες, το NASCAR θα το άφηνα, ίσως πάλι με επεξηγηματική προτασούλα (ναι, ως αναγνώστρια είμαι ΤΟΣΟ άσχετη, επομένως σκέφτομαι πρώτα τον εαυτό μου στη θέση του αναγνώστη :))
Χε! Λοιπόν, στο διαβολεμένο βιβλίο εξαιτίας του οποίου ξεκίνησα το νήμα υπήρχε πληθώρα βιβλίων, όχι αγγλικών, που δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά. Το βιβλίο δεν είναι επιστημονικό και ποσώς τον ενδιαφέρει τον αναγνώστη αν θα βρει ή δε θα βρει τα βιβλία που αναφέρονται σε αυτό ως επιστημονική αναφορά.
(που, για να λέμε και το σωστό, συνήθως παίζονται στα φεστιβάλ με το διεθνή τίτλο τους, στα αγγλικά).
Α, ναι, τώρα που το θυμήθηκα το βιβλίο αυτό είχε ΚΑΙ τιτλους τραγουδιών που κι αυτούς τους άφησα αγγλιστί ή πορτογαλιστί, μόνο που όταν χρειαζόταν στη ροή του βιβλίου τους μετέφραζα, ας πούμε, π.χ., Canção do mar, δηλαδή το τραγούδι της θάλασσας.
Να σου πω εγώ που μεταφράζω από πορτογαλικά;