Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

[Neikos]

Ναι, Θησέα, σωστά το κατάλαβες.

 

[SBE]

ωραίος= που προκαλεί ένα συναίσθημα ευαρέσκειας, ευχαρίστησης, ικανοποίησης κτλ. (from here, it's δ)
therefore
τα ωραία= όσα προκαλούν συναίσθημα ευαρέσκειας, ευχαρίστησης, ικανοποίησης κτλ.
I never thought I'd need to use a dictionary for that, but that's Lexi for you.
Here's another occasion where the same word is used in the same way: έλα να νιώσεις πώς είν'η ζωή, κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.
https://www.youtube.com/watch?v=aiKXdzloBrw

whereas here they talk about τα όμορφα (same difference)
https://www.youtube.com/watch?v=lGMgFwwNMhQ

 

[Theseus]

Thanks, SBE. I have already looked up the references you here suggested but still hummed and hawed about the best way to render these terms into English. That's why I translated τα ωραία as "the good things in our life". Can you suggest a better and more accurate rendering? :)

 

[SBE]

Τhe good things in life are things like family etc. The "good things" they talk about here are the things you do to have fun.

 

[Earion]

Τhe good things in life are things like family etc.

Not necessarily :inno:

Plus, as we already know, the best things in life are free ...