expression

Βλέπω στα μεζεδάκια του Σαραντάκου να γίνεται συζήτηση για την έκφραση ως επί το πλείστον και τον τρόπο που γράφεται. Νομίζω ότι αρκεί να ανοίξει κανείς ένα οποιοδήποτε λεξικό. Μπορεί να είναι το Μείζον («κατά το πλείστον κ. ως επί το πλείστον, κατά το μεγαλύτερο μέρος ή τις περισσότερες φορές»)...

Στο σημερινό του σημείωμα, με τίτλο Από πού (δεν) ξεκίνησαν 11 γνωστές εκφράσεις, ο Νίκος Σαραντάκος πιάνει 11 γνωστές εκφράσεις με την εξήγησή τους, όπως δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο in2life.gr, και συμπληρώνει το κείμενο του ιστότοπου με δικά του σχόλια, εξηγήσεις και ανασκευές. Πιάνω την πρώτη...

Από το κυριακάτικο άρθρο του Χ. Γιανναρά στην Καθημερινή: «[...] η χιλιοχλευασμένη λέξη «εθνικός» ξαναγίνεται απρόσμενα της μόδας, ως μη ώφελλε». http://www.kathimerini.gr/766573/opinion/epikairothta/politikh/diaxeirish-ths-zwhs-mas-h-yhfos-mas Ταλαιπωρημένη έκφραση. Συνήθως αυτό που ακούμε...

A Hail Mary pass or Hail Mary route is a very long forward pass in American football, made in desperation with only a small chance of success, especially at or near the end of a half. The term became widespread after a December 28, 1975 NFL playoff game between the Dallas Cowboys and the...

Η παγιωμένη έκφραση, αυτή που έχουν και λεξικά όπως το ΛΝΕΓ, είναι αρχής γενομένης. Καλά τα αρχαία που λένε κάποιοι να διδασκόμαστε, αλλά τις ξένες γλώσσες δεν πρέπει να τις μάθεις μόνο, πρέπει και να τις εξασκείς, αλλιώς τις ξεχνάς. Θυμίστε μου, λοιπόν, αυτή είναι «γενική απόλυτη»; (Από...

Οι Κλαζομενές ήταν αρχαία πόλη της Μικράς Ασίας, πατρίδα του φιλόσοφου Αναξαγόρα, λίγο πιο κάτω από τη Σμύρνη. Στη σημερινή Urla (από το ελληνικό «τα Βουρλά», γενέτειρα του Σεφέρη), που είναι χτισμένη στη θέση της, δεν θα βρει κανείς ιδιαίτερα ίχνη της αρχαίας πόλης. Άλλωστε, οι Κλαζομένιοι...

Ο αργκοτικός όρος Irish twins δεν αναφέρεται στους δίδυμους από την Ιρλανδία που τραγουδάνε με το όνομα Jedward και έκαναν μια αρκετά επιτυχημένη εμφάνιση στη Eurovision του 2011 (έφτασαν στην 8η θέση της τελικής κατάταξης) και μια λιγότερο επιτυχημένη το 2012 (όπου έπιασαν τη 19η θέση). Ο όρος...

Έγραφε προχτές ο Σ. Κασιμάτης στην Καθημερινή: Αν τα πράγματα έμεναν εδώ, θα ήμουν ευτυχής και δεν θα ένιωθα το «φάντασμα» να πλανάται από πάνω μας. Θα ήταν, τουλάχιστον, ευδιάκριτη η διαχωριστική γραμμή: η «thin red streak tipped with a line of steel», από την ανταπόκριση του Γ. Ράσελ για τη...

Έχει ενδιαφέρον στο σημερινό σημείωμα του Ν. Σαραντάκου για τη γνωστή έκφραση το απόσπασμα για τα Μοθοκόρωνα. Κατά τη γνώμη μου, και όχι μόνο τη δική μου ευτυχώς, η περίσταση που γέννησε την έκφραση είναι παλιότερη από την Τουρκοκρατία. Είπα πιο πάνω ότι η Κορώνη (μαζί με την αντικρινή της...

Αναζητώντας την προέλευση της έκφρασης There's no such thing as a free lunch, ανακάλυψα ότι δεν είναι πρωτότυπη έκφραση του Μίλτον Φρίντμαν (κι ας την είχε πιπίλα) αλλά ούτε και ο Χάινλαϊν την επινόησε. Η πιθανότερη εξήγηση για την προέλευση της έκφρασης μάς πηγαίνει στα μπαρ του Φαρ Ουέστ, όπου...

Φάτε μάτια ψάρια και κοιλιά περίδρομο Η παρακάτω ιστορία δεν ξέρω αν αληθεύει, αλλά δεν έχει σημασία αυτό. Την λίμνη των Ιωαννίνων ανέκαθεν τη δούλευαν οι ψαράδες της περιοχής για τα νόστιμα ψάρια της (σήμερα τα πιο πολλά χρήματα τούς τα δίνουν οι βάτραχοι της λίμνης, γιατί τους εξάγουν στο...

Με την ευκαιρία που είδα τον ιδιωματισμό στον δεκάλογο της γάτας, είναι καλό να δούμε και την προέλευσή του. Στα χρόνια του Σέξπιρ έλεγαν, μεταξύ άλλων, και Good time of day για χαιρετισμό. Στον Ριχάρδο τον Τρίτο, π.χ. «Good time of day unto my gracious Lord». Η αρχική σημασία της έκφρασης give...

“How do porcupines mate?” “Very carefully.” Είναι ένα από τα πιο γνωστά σύντομα ανέκδοτα. 26.800 γκουγκλιές! Το θυμήθηκε ο τέως καγκελάριος Γκέρχαρντ Σρέντερ και το αξιοποίησε (στα γερμανικά, φαντάζομαι): «Διδάχθηκα και εγώ κατά τη διάρκεια της θητείας μου, ότι η Γερμανία μπορεί να ηγηθεί...

Παλιά έκφραση, ας πούμε ρίμα, για να θυμόμαστε από πού σφίγγουμε και από πού ξεσφίγγουμε τα πράγματα, από πού κλειδώνουμε και από πού ξεκλειδώνουμε. Δεξιά κλειδώνει, αριστερά ξεκλειδώνει. Και όχι, δεν είναι πολιτικό σύνθημα, δεν σημαίνει ότι η δεξιά τα τσιγκουνεύεται και η αριστερά τα σκορπάει...

Αναρωτιέται ο Σαραντάκος στο σημερινό του ιστολόγημα (σε αναρώτηση μάλλον ρητορική) «Πώς το λένε το bank run;» (αυτός το είπε «επιδρομή καταθετών για αναλήψεις», εγώ είχα γράψει παλιότερα «μαζικές αναλήψεις, κύμα μαζικών αναλήψεων των καταθέσεων λόγω πανικού») και μου ήρθε να του απαντήσω «Θα...

Η έκφραση, από τον ορισμό της τραγωδίας όπως τον έδωσε ο Αριστοτέλης στην Ποιητική, έχει αυτονομηθεί, αλλά δεν χάνουμε τίποτα να βάλουμε εδώ ολόκληρο τον ορισμό σε δυο-τρεις μεταφράσεις: Ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος ἐχούσης, ἡδυσμένῳ λόγῳ χωρὶς ἑκάστῳ τῶν...

Διάβασα, με κάποια … καθυστέρηση, το κομμάτι που είχε γράψει ο Χόμπσμπομ για τον Τόνι Τζαντ στη London Review of Books τον περασμένο Απρίλη («After the Cold War: Eric Hobsbawm remembers Tony Judt»). http://www.lrb.co.uk/v34/n08/eric-hobsbawm/after-the-cold-war Στην παρακάτω πρόταση έβαλα μια...

Προσέξτε πόσες εναλλακτικές φράσεις δίνει το Wiktionary στο λήμμα six ways to Sunday — και δεν είναι όλες: two ways to Sunday, three ways to Sunday, four ways to Sunday, five ways to Sunday, seven ways to Sunday, eight ways to Sunday, nine ways to Sunday, ten ways to Sunday, twelve ways to...

Στον Λουκά (24:13-32) βρίσκουμε την ιστορία της συνάντησης του Ιησού μετά τη σταύρωση με τον Κλεόπα κι άλλον ένα μαθητή στο δρόμο προς την Εμμαούς. Όταν τους ρώτησε ο Ιησούς γιατί ήταν σκυθρωποί, ο Κλεόπας τού είπε: «Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις...

Στο λεξικό Κοραής ο ιδιωματισμός είναι «μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε», αλλά προτιμώ τη λαϊκότερη εκδοχή που έχει και το ΛΝΕΓ "μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαινόμαστε». Επίσης, ενώ στον Κοραή η απόδοση είναι we are talking at cross purposes, εμένα θα μου άρεσε και το λαϊκότερο we have a...