Κοίταξε να δεις, όλα τα ρακόρ κάτι συνδέουν. Αυτό σημαίνει ρακόρ. Από εκεί και πέρα κι επειδή κάποια στιγμή θα πρέπει να προταθεί νεολογισμός, δεν μπορούμε να αποκλίνουμε από το πρωτότυπο ακριβώς επειδή όπως είπες κι εσύ χρησιμοποιούνται παρόμοιες ορολογίες και θα μπλέξουμε τα μπούτια μας. Σε αυτές τις περιπώσεις είναι καλύτερη μια ελετοϊκή προσέγγιση.
Εκτός από ρακόρ, μπορείς να πεις κατ ή πέρασμα + κάποια πιστή απόδοση της λέξης match (συνταιριασμός, ταίριασμα, αντιστοίχιση, ταύτιση). Τέλος, αν δανειστείς τον ξένο όρο, προσωπικά θα προτιμούσα "ματς κατ", αντί για match cut.