Mother Courage lullaby

Δεν περίμενα να είναι τόοοοοσο δύσκολο να βρεθεί στο διαδίκτυο το κείμενο αυτού του έργου στα αγγλικά. Ας είναι και στα γερμανικά, δεν με πειράζει. Το πρόβλημά μου είναι ότι όταν στην τελευταία σκηνή του έργου, η Μάνα Κουράγιο (Μέριλ Στριπ) τραγουδάει ένα νανούρισμα στη νεκρή κόρη της, αφενός δεν μπορώ να διακρίνω τους στίχους με τα αφτιά μου, αφετέρου το σενάριο που έχω γράφει τα εξής περίεργα:

Neighbor
Can't feel them
But my angel have gave (sic)
Thus willing
Than choices

Η ελληνική μετάφραση του Πέτρου Μάρκαρη λέει:

Άια ποπάια
Του λόγγου σιωπή
Άστρο στερνό μου
Τ΄ανέμου πνοή
Στολίδια σού πήρα
Ασήμια, προικιά,
Και μια λευκή κορδέλα
Για τα μαλλιά

Προφανώς δεν μπορώ να την χρησιμοποιήσω, επειδή δεν έχει σχέση με το αγγλικό μου κείμενο.

Μπορείτε να ακούσετε τους αγγλικούς στίχους στο παρακάτω βίντεο, στο 4:01. (Πώς είπαμε ότι βάζουμε ένα βίντεο να πηγαίνει κατευθείαν στο σημείο που θέλουμε;)

Δεν ξέρω αν εννοείς το ίδιο, το γερμανικό (που αρχίζει με Eia Popeia, Was raschelt im Stroh? όπως ένα λαϊκό παιδικό τραγουδάκι) είναι:

Eia popeia
Was raschelt im Stroh?
Nachbars Bälg greinen
Und meine sind froh.
Nachbars gehn in Lumpen
Und du gehst in Seid
Ausn Rock von einem Engel
Umgearbeit’.

Nachbars han kein Brocken
Und du kriegst eine Tort
Ist sie dir zu trocken
Dann sag nur ein Wort.
Eia popeia
Was raschelt im Stroh?
Der eine liegt in Polen
Der andre ist werweißwo.

Αλλά βέβαια, εκτός από το άια ποπάια, η μετάφραση του Μάρκαρη ξεφεύγει μάλλον πολύ.

Μήπως μπορείς να μου πεις τι λέει εκεί με τους γείτονες; Έχει κάποια σχέση με το αγγλικό που δίνω;

Μάλλον το έχεις δει αυτό(;)
http://www.youtube.com/watch?v=PxitFufvjuE&feature=player_detailpage

Για να βρείς το σημείο που θες στο βίντεο, ακουμπάς το ποντίκι κατά μήκος της κόκινης μπάρας χωρίς να κάνεις κλικ, μέχρι να βρεις το σημείο που σ'ενδιαφέρει

Όχι, εννοούσα να βάλουμε στον κώδικα τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα και να λινκάρεις κατευθείαν στο σημείο που θέλεις στο βίντεο. Το προσπάθησα, αλλά δεν μου βγήκε.
http://www.labnol.org/internet/linking-to-a-specific-time-of-youtube-videos/5101/

Alexandra said:

Μήπως μπορείς να μου πεις τι λέει εκεί με τους γείτονες; Έχει κάποια σχέση με το αγγλικό που δίνω;

Click to expand...

Καμία άμεση σχέση. Η Μάνα Κουράγιο μοιρολογεί την κόρη της (στη σκηνή που θυμίζει Πιετά) και τη συγκρίνει με τα παιδιά του γείτονα (μετάφραση εκ του προχείρου και στα γρήγορα):


κλπ κλπ

Βρίσκω αυτή την αγγλική μετάφραση του Eric Bentley, ωστόσο τα γκουγκλοβιβλία λίγες σελίδες μού επιτρέπουν να δω. Αναζητώντας όμως το "lullaby" κι εφαρμόζοντας ένα κολπάκι (που δεν το λέω, γιατί μετά θα αναγκαστώ να σας σκοτώσω όλους :)), βρίσκω στις τελευταίες σελίδες αυτό το απόσπασμα:

Πολύ καλή, εξαιρετική μετάφραση. :)

Α, και στο βίντεο της Μέριλ, κι εγώ ακούω αυτά που γράφει το σενάριό σου. Πιο πέρα δεν καταλαβαίνω τίποτε.

Καταπληκτική η μετάφραση. Τι καταλαβαίνουμε τώρα από αυτά που (υποτίθεται ότι) τραγουδάει η Μέριλ Στριπ;

Neighbor
Can't feel them
But my angel have gave (sic)
Thus willing
Than choices

Βάλατε κανένα αφτί στο βίντεο;

Το βίντεο το άκουσα, αλλά τα μασάει αρκετά. Λογικό, αφού θρηνεί το παιδί της. Δεν λέει καθαρά τις ατάκες της βέβαια, αλλά ποιος είμαι εγώ που θα κρίνω μια ηθοποιό της κλάσης της Στριπ. Αυτό που μου φαίνεται ότι άκουσα καθαρά ήταν το "gay", που προς στιγμή με παραξένεψε, αλλά μετά σκέφτηκα ότι παλιότερα τουλάχιστον δεν είχε απαραίτητα τη σημασία που κυριαρχεί σήμερα.

Για τα βίντεο του γιουτιούμπ και πώς τα ποστάρουμε ώστε να ξεκινούν από συγκεκριμένη χρονική στιγμή:
Προχωράμε το βίντεο στο σημείο που θέλουμε, κάνουμε δεξί κλικ πάνω στο βίντεο και επιλέγουμε Copy video URL at current time. Δοκίμασα όμως να προσθέσω αυτό το URL χρησιμοποιώντας το καινούργιο κουμπί του βίντεο, αλλά φαίνεται πως δεν δέχεται χρονική παράμετρο η νέα έκδοση του φορουμολογισμικού ή τουλάχιστον εγώ δεν ξέρω πώς να την κάνω να τη δεχτεί. Με κλασικό λίνκο όμως δουλεύει (κουμπί URL αποπάνω), όπως φαίνεται αποκάτω.

http://www.youtube.com/watch?v=1Ad6SPMQCi4&feature=player_detailpage#t=242s