midden cock

Μιλάει ο Λούθηρος για τον Πάπα που τον αφόρισε:Όπως έμαθα από αυτή την ταινία, επειδή δεν το ήξερα, ο Λούθηρος είχε μεγάλο πρόβλημα με τα έντερά του, γι' αυτό όλες οι βρισιές του είναι σκατολογικού τύπου. Εδώ έχουμε λοιπόν τη λέξη midden που σύμφωνα με το λεξικό σημαίνει κοπρόχωμα, φουσκί, και τη λέξη cock που σημαίνει κόκορας. Καμιά ιδέα για απόδοση; Αν πείτε καμιά ιδέα για την απόδοση ολόκληρης της φράσης, δεν θα ήταν άσχημα, εδώ που τα λέμε.

Προσθήκη: Υπάρχει σκωτσέζικο τραγούδι που λέγεται Cock o' the Midden.

Το midden είναι η μετάφραση του γερμανικού Misthaufen, του σωρού με κοπριά. Ο κόκκορας λοιπόν (όπως ενημερώθηκα αρμοδίως ;)) συνηθίζει όπου υπάρχει στα αγροκτήματα τέτοιος σωρός να ανεβαίνει εκεί πάνω για τις πρώτες πρωινές κραυγές του. Η εικόνα και η παρομοίωση είναι, επομένως, του κόκκορα (με όσα σημαίνει αυτό) που είναι ανεβασμένος στα σκατά... Επομένως, μια πρώτη σκέψη είναι σκατοκόκκορας και μια πρώτη προσπάθεια απόδοσης:

Υπογράφει κάτω από τη σφραγίδα με το Δαχτυλίδι του Ψαρά ο σκατοκόκκορας Λέων, πρίγκιπας των Μεδίκων κλπ...

Έχει και παρακάτω: over-indulged jake's attendant to Satan himself.

...ο κακομαθημένος χωριάτης ακόλουθος του ίδιου του Σατανά, το φανταχτερό σκουλήκι μέσα στα περιττώματα, γνωστός σ' εσάς ως η αγιότητά του, ο Πάπας...

Βρισιές είναι, δεν χρειάζεται και 1 προς 1 αναλογία, φτάνει νομίζω η κεντρική ιδέα...

Alexandra said:

[...] Προσθήκη: Υπάρχει σκωτσέζικο τραγούδι που λέγεται Cock o' the Midden.

Click to expand...

Δυστυχώς, δεν το βρήκα. Ορίστε όμως το The Hens March Through the Midden, σε δύο εκτελέσεις.

It seems that the cock has walked, fed up with all this shit.
Elvis has left the building but the chicks are still screaming.