Seeing is believing

"Seeing is believing, but feeling is faith."
Υπάρχει κάποια τυποποιημένη μετάφραση για το seeing is believing?

Μια ματιά θα σας πείσει;

Ο άπιστος Θωμάς είπε: "Εάν μη ίδω … ου μη πιστεύσω" και ο Χριστός του απάντησε: "Εώρακάς με, πεπίστευκας∙ μακάριοι οι μη ιδόντες και πιστεύσαντες" ( Ιωάν. 20, 24-31).

Η συγκεκριμένη φράση αντικατοπτρίζει τη φιλοσοφία ενός χαρακτήρα του βιβλίου σχετικά με τα βασανιστήρια στα οποία υπέβαλλε τα θύματά του προκειμένου να τους αποσπάσει πληροφορίες.

Ωραία, δεν είναι θρησκευτικό το κείμενό σου, γιατί πολύ θα μπερδευόμασταν.

Θα ήθελα να δω στο νήμα πολλές αποδόσεις τού Seeing is believing και θα ρίξω μερικές ιδέες μετά, αλλά αυτό που θέλεις εσύ είναι το «Seeing is believing, but feeling is faith». Για τον βασανιστή.

Θα του πήγαινε να πει «Πιστεύεις αυτό που βλέπεις, αλλά η πίστη είναι τυφλή»; Όχι.
Τι σημαίνει εδώ το «feeling is faith»; Το έχεις καταλάβει από τα υπόλοιπα ή να το... βασανίσουμε;

Άλλο να το βλέπεις και άλλο να το νιώθεις. Μόνο τότε πιστεύεις πραγματικά.

Ίσως το feeling να θέλει να πει ότι τα θύματά του νιώθοντας τα βασανιστήρια, πείθονταν για τις άγριες προθέσεις του. Μήπως το λέει και λίγο ειρωνικά; Αναρωτιέμαι απλώς.

Ο συγκεκριμένος χαρακτήρας με ένα φλόγιστρο καίει και κόβει δάχτυλα των θυμάτων του προκειμένου να τους αποσπάσει πληροφορίες.
Οπότε πιθανολογώ ότι ο συγγραφέας θέλει να πει ότι στη θέα κάποιου τρομερού αντικειμένου το θύμα μπορεί να τρομοκρατηθεί και να πιστέψει ότι ο βασανιστής το εννοεί αυτό που απειλεί να κάνει, αλλά αν το νιώσει κιόλας τότε πλέον είναι απόλυτα σίγουρος.

Azimuthios νομίζω ότι το προσέγγισες πολύ καλά. Ίσως το "Άλλο να το βλέπεις και άλλο να το νιώθεις" ταιριάζει απόλυτα.

Πάρα πολύ ωραία! (Είδομεν το φως το αληθινόν...)

Είναι πειστικό να το βλέπεις, πειστικότερο να το νιώθεις.
Έχω σκεφτεί 23 εκδοχές σ' αυτό το μοτίβο, αλλά το σκέτο «άλλο να το βλέπεις κι άλλο να το νιώθεις» είναι, νομίζω, αξεπέραστο.

Συμφωνώ απόλυτα, Nickel.

seeing is believing

Πώς θα πούμε, με λίγα και όμορφα λόγια, «για να πειστείτε, δείτε το με τα ίδια σας τα μάτια»;

Δείτε και θα πειστείτε / Αν το δείτε, θα το πιστέψετε / Όποιος το δει, πείθεται

Ανε το δεις ετούτονέ, σίγουρα το πιστεύγεις

Ορών πείθεσαι / Όρα και πείθου

Ορωμπειθόμενος

WYSIWYG

Έχει συζητηθεί και εδώ.

nickel said:

Πώς θα πούμε, με λίγα και όμορφα λόγια, «για να πειστείτε, δείτε το με τα ίδια σας τα μάτια»;

Click to expand...

Μπορείς να το κουρέψεις κατά ~30% των λέξεων: πρέπει να το δείτε με τα μάτια σας.

Ετοιμαζόμουν να σχολιάσω αυτήν ακριβώς τη διατύπωση, η οποία, χάριν της οικονομίας, προκαλεί αναπόφευκτα σχόλια του είδους: «Σταματήστε να βλέπετε με τα αφτιά σας».

amarkord said:

Έχει συζητηθεί και εδώ.

Click to expand...

Θα με δείρουν στο τέλος, που ανεβάζω ερωτήσεις χωρίς ψάξιμο... :)

nickel said:

Προκαλεί αναπόφευκτα σχόλια του είδους: «Σταματήστε να βλέπετε με τα αφτιά σας».

Click to expand...

Μόνον από ευφυολόγους.

nickel said:

Θα με δείρουν στο τέλος, που ανεβάζω ερωτήσεις χωρίς ψάξιμο... :)

Click to expand...

Απλά το θυμήθηκα γιατί εγώ είχα ξεκινήσει το συγκεκριμένο νήμα.