metafrasi banner

Great Pacific Garbage Patch

drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Συνεχίζουμε οικολογικά. Στη Δίνη του Βόρειου Ειρηνικού :D υπάρχει ένας τεράστιος επιπλέων σκουπιδότοπος που ονομάζεται Great Pacific Garbage Patch. Χωματερή :eek: του Βόρειου Ειρηνικού;


(Η εικόνα είναι από παραλία, όχι από την περιοχή εκείνη)
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
Ρωτάς ή ενημερώνεις;
Γιατί αν ρωτάς, νομίζω ότι την απάντηση την έχεις βρει ήδη: Μέγας Επιπλέων Σκουπιδότοπος του Ειρηνικού.
Ή όχι;
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Υπάρχει άνεση ακόμα σ' αυτά.
Ένας δικός σου
http://oceans.greenpeace.org/gr/245656/247801/319636
γράφει για δίνη: Η δίνη των σκουπιδιών (Pacific Trash Vortex).

Άλλοι αρκούνται στην πλαστική σούπα (plastic soup).

Θα μου άρεσε η χωματερή αν δεν υπήρχε το... ασυμβίβαστο.

Νομίζω ότι αρκεί ο Μεγάλος σκουπιδότοπος του Ειρηνικού.
 
drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ρωτάω, και ο Μεγάλος σκουπιδότοπος του Ειρηνικού (έχει και μικρότερο, στον Ατλαντικό) καλός φαίνεται.
Ναι, κρίμα για τη χωματερή...
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
drsiebenmal said:
Στη Δίνη του Βόρειου Ειρηνικού :D υπάρχει ένας τεράστιος επιπλέων σκουπιδότοπος που ονομάζεται Great Pacific Garbage Patch.
Click to expand...

Καθώς (ξανα)διάβαζα το αποπάνω, σκεφτόμουν ότι θα είχαμε ένα πρόβλημα ερμηνείας αν είχες γράψει κάτι με ουδέτερο, π.χ. το επιπλέον σκουπιδομάνι. Τι θα σήμαινε: το πρόσθετο σκουπιδομάνι ή το σκουπιδομάνι που επιπλέει; Ένα από το προβλήματα από την ένωση των παλιών φράσεων. Εξάλλου...
 
drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
drsiebenmal said:
Ρωτάω, και ο Μεγάλος σκουπιδότοπος του Ειρηνικού (έχει και μικρότερο, στον Ατλαντικό) καλός φαίνεται.
Ναι, κρίμα για τη χωματερή...
Click to expand...
Στο βιβλίο, τελικά, χρησιμοποίησα τον «Μεγάλο σκουπιδότοπο του Ειρηνικού». Σε εισαγωγικά (χμφφφ..., τι να κάνουμε). Και απέφυγα και τα επιπλέοντα και τα επιπλέον.
 
Hellegennes

Hellegennes

¥
nickel said:
Καθώς (ξανα)διάβαζα το αποπάνω, σκεφτόμουν ότι θα είχαμε ένα πρόβλημα ερμηνείας αν είχες γράψει κάτι με ουδέτερο, π.χ. το επιπλέον σκουπιδομάνι. Τι θα σήμαινε: το πρόσθετο σκουπιδομάνι ή το σκουπιδομάνι που επιπλέει; Ένα από το προβλήματα από την ένωση των παλιών φράσεων. Εξάλλου...
Click to expand...

Καιρός λοιπόν να ανασχηματίσουμε την ονομαστική ενικού, στα ουδέτερα, από την γενική, όπως κάναμε στα αρσενικά (ο επιπλέοντας, το επιπλέοντο). Ωραίο;
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Πού να τα κουνήσεις αυτά όσο έχεις το ενδιαφέρον και το συμφέρον;
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
bernardina said:
Οι εικόνες είναι πραγματικά ανατριχιαστικές
Click to expand...

MIDWAY, a Message from the Gyre : a short film by Chris Jordan


Their funeral, our trial.

MIDWAY, a Message from the Gyre is a powerful visual journey into the heart of an astonishingly symbolic environmental tragedy. On one of the remotest islands on our planet, tens of thousands of baby albatrosses lie dead on the ground, their bodies filled with plastic from the Pacific Garbage Patch. Returning to the island over several years, our team is witnessing the cycles of life and death of these birds as a multi-layered metaphor for our times. With photographer Chris Jordan as our guide, we walk through the fire of horror and grief, facing the immensity of this tragedy—and our own complicity—head on. And in this process, we find an unexpected route to a transformational experience of beauty, acceptance, and understanding.
Our feature film MIDWAY is currently in post-production and expected to premiere in early 2014.

http://www.midwayjourney.com, https://www.youtube.com/user/journeytomidway

The self same moment I could pray;
And from my neck so free
The Albatross fell off, and sank
Like lead into the sea.
...

"Is it he?" quoth one, "Is this the man?
By him who died on cross,
With his cruel bow he laid full low,
The harmless Albatross.

http://www.gutenberg.org/files/151/151-h/151-h.htm

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?12206-an-albatross-around-one-s-neck
 
You must log in or register to reply here.
Top