sore loser

Έχουμε καμιά λέξη/έκφραση της καθομιλουμένης;

Εγώ ξέρω «δεν ξέρεις να χάνεις». Θέλεις οπωσδήποτε επίθετο;

Από το:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sore+loser

sore loser
A sore loser is someone who loses in a fair competition but whines about it on a constant basis, blaming everyone around them for their loss except themselves. Fun to taunt, but no fun to play with.

Στο:
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=sore+loser

γράφει: "καψουροχασούρης". Λίγο άθλιο ε; Να το σκεφτούμε κι άλλο.

Καλό θα ήταν να ξέρουμε τη σημασία που έχει ακριβώς μέσα σε αυτό που μεταφράζει η Αλεξάνδρα.

Είναι ακριβώς αυτό που λέει η Fofoka. Αυτός που δεν ξέρει να χάνει μουτρώνει ή γκρινιάζει.

Ε, τότε θα διάλεγα αυτό που λέει η Palavra.

Υ.Γ. Εκτός κι αν πας, σε κάτι του στυλ "γκρινιάρης", αφού μάλλον θα ψάχνεις για επίθετο.

Και τώρα σκέφτηκα και το κλαψοχάσης ή κλαψοχασούρης Δεν υπάρχουν επισήμως και δεν ξέρω αν το ύφος τους (register) σου κάνει (μάλλον όχι), αλλά τα ρίχνω έτσι για να υπάρχουν... ;)

Καλημέρα. Δεν έχουμε αντίστοιχο ουσιαστικό. Αυτό με την καψούρα, μόνο σε λεξικό το έχω δει. He's a bad loser = Δεν ξέρει να χάνει.
Αν έχουμε κάτι σαν «I don't like bad losers», θα πούμε «δεν τους πάω αυτούς που δεν ξέρουν να χάνουν».

Καψουροχασούρης ή κλαψουροχασούρης είναι το σωστό;

Το κόντεξτ είναι ότι δυο κυρίες τσακώνονται για τα μάτια του μακαρίτη Έλβις. Η μία τον πήρε από την άλλη, προ πεντηκονταετίας.
Η μία λέει "Man thief!"
Η άλλη απαντάει "Sore loser!"

— Μόνο να κλέβεις τους άντρες [των άλλων] ξέρεις.
— Κι εσύ δεν ξέρεις να χάνεις.

Για κάτι πιο φρι:
-Αντραρπάχτρα.
-Τζαναμπέτισσα.