Εκτός από εδώ: http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-6277.html δεν το είδα πουθενά αλλού να έχει συζητηθεί.
Ο ήρωάς μας κάνει μια πράξη που αποδεικνύει πόσο αγαπάει την κοπέλα και λένε το παραπάνω.
Πώς θα το μεταφράζαμε αλήθεια, εκτός από κυριολεκτικά;
Οι πράξεις ηχούν πιο δυνατά από τα λόγια είναι μια σχεδόν κυριολεκτική μετάφραση.
Ευχαριστώ!
Ο ήρωάς μας κάνει μια πράξη που αποδεικνύει πόσο αγαπάει την κοπέλα και λένε το παραπάνω.
Πώς θα το μεταφράζαμε αλήθεια, εκτός από κυριολεκτικά;
Οι πράξεις ηχούν πιο δυνατά από τα λόγια είναι μια σχεδόν κυριολεκτική μετάφραση.
Ευχαριστώ!