metafrasi banner

Taoiseach = πρωθυπουργός (της Ιρλανδίας), τίσαχ

nickel

Administrator
Staff member
Taoiseach στα ιρλανδικά σημαίνει αρχηγός, ηγέτης, προφέρεται [ˈtiːʃəx] (οι Εγγλέζοι το προφέρουν και [ˈtiːʃək]) και είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για τον πρωθυπουργό της Ιρλανδίας.

Στο Βήμα, δεν ξέρω γιατί, αποφάσισαν σήμερα να τον κάνουν «τισόκ» και έπαθα ένα μικρό σοκ.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καμιά δεκαπενταριά φορές το χρησιμοποίησε ο Μπόνο (προφέροντάς το τίσεχ) στην πρόσφατη ομιλία του στο συνέδριο του ΕΛΚ, όπου δεν είπε ότι η τρόικα πήδηξε τους Ιρλανδούς, είπε διάφορα για την ψυχή της Ευρώπης (που προσυπογράφω με τα τέσσερα, αλλά είναι άλλη συζήτηση, πολιτική), και όπου κάκιστα απέδωσε στην Μέρκελ τον όρο Ökosoziale Marktwirtschaft (που είναι, στην πραγματικότητα, αυστριακό δημιούργημα της δεκαετίας του 1980).

ομιλία του Μπόνο εδώ ή εδώ· δεν θεωρώ πεταμένα τα 20 λεπτά που αφιέρωσα να την ακούσω.)
 
Top