sexual favor

[drsiebenmal]

Από υπηρεσιακό εγχειρίδιο με παραδείγματα και οδηγίες για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής παρενόχλησης στους χώρους εργασίας.

Sexual harassment is [...] any indication, expressed or implied, that an employee's job security, job assignment, conditions of employment or opportunities for advancement may depend on the granting of sexual favors.


Στο Διαδίκτυο βρίσκω διάφορες αποδόσεις: σεξουαλικά χατίρια (τα *χατήρια είναι ορθογραφικό λάθος), σεξουαλικές χάρες, σεξουαλικές εκδουλεύσεις. Καμία από αυτές τις τρεις δεν μου φαίνεται εντελώς σωστή, ιδιαίτερα μάλιστα σε κανονιστικό περιβάλλον και στο πιο πάνω συγκείμενο. Τι λέτε;

 

[Palavra]

Σεξουαλικά ανταλλάγματα ή καλύτερα ανταλλάγματα σεξουαλικής φύσης.

 

[nickel]

Ωραία είναι τα ανταλλάγματα. Δεν θα με ενοχλούσαν οι εκδουλεύσεις σε κατάλληλο κείμενο, ιδίως εκεί που δεν ταιριάζουν τα ανταλλάγματα:

Ένας ηλικιωμένος άντρας, που διακατέχεται από σεξουαλικές εμμονές, φλέγεται από πάθος για τη νύφη του, παλιά χορεύτρια του μιούζικ χολ και μάλλον ελαστική σε θέματα ερωτικής ηθικής. Εκείνη, με πολλή μαεστρία, εκμεταλλεύεται το πάθος του και του αποσπά χρηματικά ποσά, προσφέροντάς του μόνο κάποιες υποτυπώδεις σεξουαλικές εκδουλεύσεις και οδηγώντας τον σιγά σιγά στην τρέλα.
http://www.biblionet.gr/book/48997/Tanizaki,_Junichiro/Το_ημερολόγιο_ενός_τρελού_γέρου

 

[drsiebenmal]

Όμως, εκδουλεύσεις; Ρουσφέτια, με άλλα λόγια; Στο παραπάνω κείμενο θα προτιμούσα τα μικροχατιράκια...

 

[Themis†]

Νομίζω ότι μέχρι στιγμής έχει (φυσικά!) προτιμηθεί εκείνο που φέρνει πιο κοντά στην αντιστοίχιση λέξεων: σεξουαλική εύνοια, ενίοτε και στον πληθυντικό. Εγώ πάντως θεωρώ ότι η παροχή σεξουαλικών διευκολύνσεων θα έθετε το ζήτημα στη σωστή ιμπεριαλιστική βάση του

 

[nickel]

Όμως, εκδουλεύσεις; Ρουσφέτια, με άλλα λόγια; Στο παραπάνω κείμενο θα προτιμούσα τα μικροχατιράκια...

Μα το ρουσφέτι έχει πολύ συγκεκριμένη χρήση στη γλώσσα και περιγράφει διαφορετικές σχέσεις εξουσίας. Δύο ακόμα παραδείγματα με εκδούλευση:

να καλέσετε ΟΛΟΥΣ τους υποψήφιους πρυτάνεις στο ΕΚΠΑ να ΠΑΡΟΥΝ θέση στο θέμα “σεξουαλική εκμετάλλευση…” (περιλαμβάνει ΚΑΙ την “παρενόχληση” και την ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ με σεξουαλική “εκδούλευση”)
(Από φοιτητικό φόρουμ)

περίπτωση που ένα άτομο σε θέση εξουσίας, κάποιος προϊστάμενος, απαιτεί σεξουαλική εκδούλευση από κάποιον υφιστάμενο με αντάλλαγμα την ευμένειά του.
Από αφιέρωμα στην Ελευθεροτυπία