serial defect

[Palavra]

Το κοντινότερο που βρήκα σε ορισμό είναι εδώ:

A warranty can also fail of its essential purpose when a volume purchaser discovers a "serial defect"- i.e., a defect present within a large number of similar units. Even if the seller replaces the products under warranty, the warranty may still fail of its essential purpose if the purchaser is required to absorb the cost of uninstalling the products and shipping them back to the seller (as well as absorbing the resulting loss in production or cooling or other output). The theory behind this doctrine is that mere replacement of the defective products does not sufficiently compensate the purchaser – in legalese, the purchaser is deprived of the "benefit of the bargain."​

Σκέφτομαι το προφανές («σειριακά ελαττώματα») αλλά είπα να μην το επιχειρήσω χωρίς τη συνδρομή σας, μήπως είναι μπαρούφα.

 

[drsiebenmal]

Ομολογώ ότι δεν έχω ξανακούσει αυτή τη σύμφραση και θα σκεφτόμουν αν πρέπει να προτιμήσω είτε το ελάττωμα σειράς είτε, καλύτερα, το συστηματικό ελάττωμα. (Είμαι και από τους εχθρούς του «σειριακού» και τους πρόμαχους στη χαμένη μάχη υπέρ του «σειραϊκού», έτσι κι αλλιώς.)

 

[daeman]

...
Ατέλεια κατά συρροή, κατ' επανάληψη, κατ' εξακολούθηση ή καθ' έξη; :)
(ή κάθε έξι, ανά εξάδα κωδικών). Συλλήβδην ελάττωμα· συνελήφθη και αντικατεστάθη.

Ένα παράδειγμα αυτού του serial defect δεν είναι όταν διαπιστώνεται εκ των υστέρων ελάττωμα (ατέλεια, αστοχία) σε ολόκληρη ή σχεδόν όλη τη σειρά προϊόντος ή σε συγκεκριμένη παρτίδα, όπως π.χ. σε κάποια παρτίδα ενός μοντέλου (αυτοκινήτων ή υπολογιστών θυμάμαι σχετικά πρόσφατα) και η ίδια η εταιρεία σπεύδει (ή αναγκάζεται), αν είναι τυχεροί οι πελάτες, να το ανακοινώσει και να αντικαταστήσει τα ελαττωματικά —ή κάνω λάθος;