podcast

[bernardina]

Πρόκειται, όπως λέει κι εδώ, για ψηφιακό ηχητικό αρχείο που ο δημιουργός του το ανεβάζει στο Ίντερνετ (συνήθως σε μορφή MP3 ή M4A) -στον διαδικτυακό εξυπηρετητή του ή σε ένα διαδικτυακό αρχείο όπως το Internet Archive- απ' όπου οι χρήστες μπορούν να το κατεβάσουν και να το ακούσουν όποτε θέλουν.

Θα μπορούσαμε να βρούμε μια άλλη λέξη για το podcast, εκτός από το ψηφιακό ηχητικό αρχείο που, προφανώς είναι η σωστή απόδοση, αλλά λιγάκι μακρινάρι; Και την έχουμε ανάγκη;
Ευχ!

 

[crystal]

Ηχητικό αρχείο θα έλεγα, το "ψηφιακός" μού φαίνεται λιγάκι περιττό. Πάντως η τάση είναι να μένει αμετάφραστο.

 

[daeman]

...
Τηλεμεταφορά στην αρχειακή ηλεκπομπή μας για το θέμα (πόντκαστ), που ανεβάστηκε πριν από 3 χρόνια κι έξι μήνες και περιμένει τους χρήστες να την κατεβάσουν και να τη διαβάσουν όποτε θέλουν: podcasting, podcast.

Επίσης:
Buzzwords in review
webcasting
και η λεξιπλαστική λοβοπομπή. ;-\

Το ιππόντκαστ το κλείνω από τώρα για τους ιππολογισμούς, νταξ;

 

[nickel]

Δεν θα θέλεις το ηλεκπομπή, ε; Αλλά πού θα πάει... Όλα αυτά τα ψηφιακά, με ένα ηλε- μπροστά θα τα λέμε κάποια μέρα.
http://sarantakos.wordpress.com/2012/04/19/av-fyssas/
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5255-BuzzWords-in-review&p=53094&viewfull=1#post53094

 

[bernardina]

1) Το φαντάστηκα αλλά δεν προλάβαινα να ψάξω.
2) Είχα την ίδια απορία με τον Σαραντ: πώς θα το λέγαμε αν έπρεπε να το πούμε ελληνικά
3) Λοβοπομπή δεν θα την έλεγα ούτε με λοβοτομή
4) Εντάξει, το ηλεκπομπή είναι κάτι, αλλά όχι εντελώς.
Πάντως ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση.

 

[nickel]

Δεν έχει μεταφραστεί το iPod, οπότε μεταγράφουμε ό,τι βλέπουμε.

Ο σταθμός της Αρχιεπισκοπής, πάλι, μπορεί να το λέει «η εκπομπή του αϊ-Ποντ», τι να σου πώ;

 

[MelidonisM]

το ηλεκπομπή δεν διευκρινίζει, αν είναι οπτικοακουστική ή απλώς ηχητική, ραδιοφωνική.

ηλεραδιοφώνημα, ηχητικό υλικό/αρχείο/αναμετάδοση, διαδικτυακό ραδιοφωνικό αρχείο

podcaster -> ηλεραδιοφωνάς/-τζής

 

[nickel]

το ηλεκπομπή δεν διευκρινίζει, αν είναι οπτικοακουστική ή απλώς ηχητική, ραδιοφωνική.

Και καλύτερα, γιατί ο όρος έχει ήδη καλύψει και βίντεο.
http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast

 

[surfmadpig]

Eπί της ουσίας, διαφωνώ με την άποψη οτι το "ψηφιακό ηχητικό αρχείο" είναι σωστή απόδοση, ακόμα και να μην προέκυπτε πρόβλημα χώρου. (Ψηφιακό) ηχητικό αρχείο είναι και ένα τραγούδι .mp3 (ή οτιδήποτε άλλο), που δεν είναι podcast. Για να είναι podcast, πρέπει να είναι εκπομπή ραδιοφωνικού ύφους, όχι οποιοδήποτε αρχείο ήχου που παίζουμε στον υπολογιστή.

Όποια απόδοση και να δίναμε εκτός από πόντκαστ, θα πρέπει να περιέχει την έννοια της εκπομπής.

 

[SBE]

Όπως λέει κι ο Νίκελ πιο πάνω, ο όρος πλέον δεν αναφέρεται μόνο σε ηχητικό υλικό αλλά περιλαμβάνει κάθε είδους εκπομπή μέσω ιντερνέτ. Αυτό μας λύνει τα χέρια, βέβαια.

 

[daeman]

[...]
Ο σταθμός της Αρχιεπισκοπής, πάλι, μπορεί να το λέει «η εκπομπή του αϊ-Ποντ», τι να σου πώ;

Η σεπτή εικών του Αγίου Ποδός από τον Ζάζουλα, με νου (menu), γνώση (προηγούμενο κομμάτι) και φώτιση (επόμενο κομμάτι), στο φωτοστέφανο με τα ενσωματωμένα χειριστήρια και ακουστικά.
Ηλαινείτε τον άγιον. Σοι πρέπει ηλαίνος, σοι πρέπει ηλύμνος, σοι ηλεδόξα πρέπει, eleison e-mass. Spellcasting. :inno:

 

[MelidonisM]

Αν ειπωθεί σκέτο podcast, ο άλλος θα καταλάβει ιντερνετική ραδιοφωνική εκπομπή.
An audio programme in a compressed digital format, delivered via an RSS feed over the Internet to a subscriber and designed for playback on computers or portable digital audio players, such as the iPod.
Για το βίντεο, λένε video podcast ή vodcast.
Και όλα αυτά τα webcasts, θα μπορούσαν να ειπωθούν ηλεκπομπές.

 

[nickel]

Στα πιο ενημερωμένα λεξικά φαίνεται ότι τέτοιες διακρίσεις είναι πια ψιλά γράμματα:

podcast
a multimedia file, such as a radio programme or music video, that can be downloaded from the Internet and played on an ipod or similar piece of equipment. The method of publishing files that can be used in this way is called podcasting.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/podcast