pip

[Alexandra]

Τι καταλαβαίνετε για το "I had a pip" στον εξής διάλογο; Μιλάει ένας κυβερνήτης υποβρυχίου που τον ρώτησαν αν θα αφήσουν γένια κατά τη διάρκεια της περιπολίας με το υποβρύχιο:

First patrol, we all grew beards. I had a pip. The second patrol was about half and half. Then we decided beards are itchy. They get greasy. We keep a trim ship. Makes sense we have a trim crew to man her.

Υπάρχει ιδιωματισμός όπου το "have the pip" σημαίνει νευριάζω, μουτρώνω, αλλά δεν φαίνεται να ισχύει εδώ. Ο άνθρωπος μιλάει χαμογελαστά και ήρεμα και περιγράφει πώς άφησαν όλοι γένια στην πρώτη περιπολία. Εξάλλου, λέει "I had a pip", όχι "I had the pip". Θα ήταν δυνατόν να σημαίνει κάτι σαν μικρό γενάκι ή κάτι τέτοιο;

Να προσθέσω ότι ο αγγλόφωνος που έχει κάνει το transcription των διαλόγων έχει αφήσει σημείωση "Can't confirm pip". Η ταινία είναι του 1943.

 

[Irini]

Μπορεί να έχεις δίκιο.
Βρήκα πως μια από τις σημασίες του pip είναι οι γραμμούλες που έδειχναν τα παλιά ραντάρ (συνώνυμο του blip).
World War II, notably the seminal Chain Home system.
The primary input to the A-scope was the amplified return signal received from the radar, which was sent into the Y-axis of the display. Returns caused the spot to be deflected upward, drawing vertical lines on the tube. These lines were known as a "blip" (or "pip")

Wikipedia

Και λέω, μήπως (μήπως ε; ) εννοεί ότι ήταν νεαρός και αντί για ωραίο, γεμάτο γένι, είχε απολειφάδι.

 

[drsiebenmal]

Beard In Progress (BIP)

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι ακούγεται καθαρά ότι λέει "πιπ", όχι "μπιπ". Κι αυτό το ακρώνυμο B.I.P. είναι δυνατόν να υπήρχε το 1943 που γυρίστηκε η ταινία;

 

[nickel]

Είτε κάνει λογοπαίγνιο με τον ήχο του ραντάρ είτε (πολύ πιο πιθανό) με τις τελείτσες του ζαριού (που έδωσαν και στην αμερικάνικη αργκό της δεκαετίας του 1950 τη σημασία «σπυράκι», αυτό που έγινε και zit), φαίνεται ότι η τριχοφυΐα του δεν του επέτρεπε να τρέφει φιλοδοξίες για το γένι του,

 

[dharvatis]

Ένα λεξικό slang που έχω δίνει και την εξής ερμηνεία για το pip: the very best, the finest example (από τα τέλη του 19ου αιώνα, αμερικανικά Αγγλικά). Το υποβρύχιο είναι αμερικανικό; Ο ομιλών φαίνεται τύπος με καλή τριχοφυΐα;