key in hand

[evaevita]

Γεια σας και πάλι παιδιά!

Σε μετάφραση κτηματομεσιτικών κειμένων, με τα οποία ασχολούμαι αυτήν την περίοδο, έχω μεταφράσει τους όρους αυτούς ως εξής:

key in hand: με το κλειδί στο χέρι
patio: πλακόστρωτη αυλή
terrace: βεράντα.

Όμως η πρώτη μετάφραση δεν μου αρέσει, την δεύτερη λέξη την βρίσκω στα λεξικά και ως αίθριο και την τρίτη και ως ταράτσα! Έχει κανείς κάποιο insight/παρατήρηση/πρόταση/εμπειρία; Έχω μπερδευτεί!

 

[Palavra]

Καλησπέρα,
σου χώρισα τα ερωτήματα για να είναι πιο εύκολη η συζήτηση του κάθε όρου ξεχωριστά.

Νομίζω το «με το κλειδί στο χέρι» είναι παγιωμένη απόδοση για τα κτηματομεσιτικά, αλλά κάτσε να δούμε τι θα πουν και οι άλλοι.

 

[evaevita]

Αχ, σ' ευχαριστώ! Δεν ήξερα οτι έπρεπε να τα χωρίσω. Ναι, είναι μάλλον παγιωμένη απόδοση,αλλά και οι Άγγλοι άραγε το χρησιμοποιούν με τον ίδιο τρόπο; To googlara, αλλά δεν το βρήκα!

 

[drsiebenmal]

Περίεργο. Τι εννοείς «το γκούγκλισες αλλά δεν το βρήκες»; Κάνε μια δοκιμή εδώ. Δες και τις εικόνες, όπου θα βρεις π.χ. εικόνες για "House key in hand".

 

[evaevita]

εεεεεμμμ, μάλλον είχα γράψει "key in hand, μετάφραση", το οποίο δεν βρήκα!χαχα

 

[nickel]

Μια υπόδειξη, προς παλιούς και καινούργιους:

Η αναζήτηση με απαιτήσεις ακρίβειας ξεκινά με τον όρο που αναζητούμε μέσα σε (αγγλικά) εισαγωγικά και καταλήγει σε σκόρπιες λέξεις μόνο αν αποτύχει η πρώτη. Π.χ.

house "key in hand"

Αν θέλουμε να αναζητήσουμε και μετάφραση, ή για την ακρίβεια συνεύρεση του αγγλικού με ελληνική απόδοση, τότε ας δώσουμε μια πιθανή λέξη της απόδοσης, π.χ.

"key in hand" κλειδί