HD LED screen

[GeorgeA]

Γεια σας,

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέμε στα ελληνικά το High Definition LED screen;

Δεν πρόκειται για τεχνικό κείμενο. Μιλάει για μια διαφήμιση σε ηλεκτρονική διαφημιστική πινακίδα.

Η πρόταση είναι:
For instance, at the focal point of Times Square, on Broadway and 43rd Street, our ad will strike through the crowds on the high definition LED screens...

 

[nickel]

Αρκετοί λένε «οθόνη LED υψηλής ανάλυσης».

Παρέμπ, εμείς που ξέρουμε το διαβάζουμε «οθόνη ελ-ι-ντι», αλλά δεν ξέρω τι κάνουν άλλοι, αν υπάρχουν κάποιοι ή πολλοί κάποιοι που τη λένε «λεντ» (έχουμε και τα «λεντάκια»).

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ πολυ Nickel.

Βρήκα και το "ευκρίνειας" στο μεταξύ. Οθόνη LED υψηλής ευκρίνειας.
Δεν είμαι σίγουρος αν σημαίνουν το ίδιο (τεχνικώς).
Αλλά το λένε κι αυτό.

 

[nickel]

Το ίδιο είναι. Κανονικά, βέβαια, high definition = υψηλής ευκρίνειας, ενώ high resolution = υψηλής ανάλυσης. Αφού τα ευρήματα με «ευκρίνειας» είναι περισσότερα, αυτό να προτιμήσεις.

 

[GeorgeA]

ΟΚ. Ευχαριστώ.

 

[SBE]

Νίκελ, εγώ οθόνη λεντ τη λέω, αφού πρόκειται για οθόνη που χρησιμοποιεί διόδους φωτοεκπομπής, λεντάκια, αγγλιστί LED.

 

[crystal]

Και "οθόνη LED HD", σκέτο.

 

[nickel]

Και "οθόνη LED HD", σκέτο.

Μια και αύξησες τα αρχικά, πες μας και πώς το διαβάζεις αυτό.

 

[crystal]

Οθόνη λεντ έιτς ντι.

 

[nickel]

Όπως θα λέγαμε «στενή συνεργασία της Σία με το Εφ-Μπι-Άι». :)

 

[crystal]

Ακριβώς. :) Δεν κάνουμε διακρίσεις: ό,τι μπορεί να προφερθεί μονοκοπανιάς, προφέρεται μονοκοπανιάς.

 

[Hellegennes]

Όπως θα λέγαμε «στενή συνεργασία της Σία με το Εφ-Μπι-Άι». :)

Υπάρχει αρκετός κόσμος που λέει Σία, και γενικά δεν είναι καθόλου σπάνιο να διαβάζουμε σαν λέξεις τα αρχικά που έχουν καλή ισορροπία φωνηέντων-συμφώνων [λέμε οτέ και δεή αλλά φι-πι-ά(λφα)]. Ειδικά εδώ που έχουμε λεντ και λεντάκια, δεν βλέπω την ανάγκη να το κάνουμε ελ-ι-ντί. Παρεμπιπτόντως, εγώ προφέρω φι-πι-ά, όπως προφέρουν -σχεδόν όλοι- α-φι-μί και όχι άλφα-φι-μι.