face lift

[Alexandra]

Face lift που δεν είναι πλαστική εγχείρηση. Τι μπορεί να σημαίνει αυτή εδώ η έκφραση;

Well, anyway, Tokyo got its face lifted.

Το λέει ο κυβερνήτης του υποβρυχίου που ολοκλήρωσε μια πολύ επικίνδυνη αποστολή κατασκοπείας μέσα στο λιμάνι του Τόκιο, για να μπορούν στη συνέχεια τα αμερικανικά αεροπλάνα να το βομβαρδίσουν. Η ταινία είναι του 1943. Εννοεί "αποκαλύψαμε το πρόσωπο του Τόκιο" ή κάτι άλλο;

 

[drsiebenmal]

Εγώ αυτό καταλαβαίνω. Σαν να σήκωσαν τον φερετζέ που το σκέπαζε.

 

[nickel]

Μάλλον ήθελε να πει »Tokyo got its veil lifted».

 

[dharvatis]

Ή χρησιμοποιεί το lift με την έννοια του «κλέβω» (νομίζω και «αντιγράφω»), και εννοεί ότι «Πήραμε μια εικόνα του Τόκιο».
Εναλλακτικά, αν η φράση λέγεται μετά τον βομβαρδισμό, μπορεί να σημαίνει «Του στραπατσάραμε τη μούρη»

 

[nickel]

Εναλλακτικά, αν η φράση λέγεται μετά τον βομβαρδισμό, μπορεί να σημαίνει «Του στραπατσάραμε τη μούρη»

Ή «καινούργιο το κάναμε».