Architects' Registration Board

[Eudokia]

www.arb.org.uk/
Από ότι καταλαβαίνω, πρόκειται για τον αγγλικό ΣΑΔΑΣ ή μάλλον για το Τεχνικό Επιμελητήριο του Ηνωμένου Βασιλείου αλλά μόνο για τους αρχιτέκτονες. Δεν βρίσκω επίσημη απόδοση του όρου. Μπορώ να το πω "Επιτροπή Καταχώρισης Αρχιτεκτόνων";
Για την ακρίβεια, ο συγγραφέας (κείμενο του 1985) αναφέρει το "Architects' Registration Council of the UK" (το οποίο θα απέδιδα "Συμβούλιο Καταχώρισης Αρχιτεκτόνων του Ηνωμένου Βασιλείου"), πλην όμως αυτό αντικαταστάθηκε το 1997 από το Architects' Registration Board.

 

[nickel]

Στην Κύπρο έχουν Συμβούλιο Εγγραφής Αρχιτεκτόνων. Καλό δεν είναι;

 

[Elsa]

Εδώ έχουμε μητρώο μηχανικών, δεν ξέρω αν είναι κάτι τέτοιο.

 

[SBE]

Μητρώο αρχιτεκτόνων, δηλαδή;
ΥΓ Στο ΗΒ οι αρχιτέκτονες δεν θεωρούνται μηχανικοί και έχουν διαφορετικά μητρώα, επιμελητήρια κλπ από τους μηχανικούς.

 

[nickel]

Μόνο που εδώ έχουμε επιτροπή / οργανισμό που τηρεί το μητρώο.

 

[Eudokia]

Ευχαριστώ όλους για τη συζήτηση που ανοίξατε για το θέμα και ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση ανταπόκρισης (λόγω προβλημάτων στην προσωρινή διαδικτυακή μου σύνδεση).
Αν κάποιος το γνωρίζει ήδη, θα με ενδιέφερε να μάθω τη διαφορά μεταξύ του RIBA και του ΑRB (την ψάχνω και εγώ). Από τις αντίστοιχες ιστοσελίδες, καταλαβαίνω ότι το ARB είναι περισσότερο ένα μητρώο αρχιτεκτόνων. Προφανώς, για την άσκηση του επαγγέλματος αποτελεί προϋπόθεση η εγγραφή σ' αυτό (όπως εδώ είναι προϋπόθεση η εγγραφή στο μητρώο του ΤΕΕ). Δεν είναι σύλλογος αρχιτεκτόνων, δεδομένου ότι δεν προασπίζει μόνο τα συμφέροντα των αρχιτεκτόνων αλλά και των πολιτών που απευθύνονται σε αρχιτέκτονες. Επιπλέον, ορίζει ποινές. Μου έκανε εντύπωση ότι οι ποινές είναι εξαιρετικά αυστηρές (π.χ. 2000 λίρες για χρήση λογισμικού χωρίς άδεια) και μάλιστα οι ποινές των 5 τελευταίων ετών δημοσιεύονται με ονόματα.
Για να είναι κανείς μέλος του RIBA πρέπει να έχει ειδικά προσόντα; H δραστηριότητα του RIBA, πάντως μου μοιάζει περισσότερο επιμορφωτική.

Για να επανέλθω στο θέμα μου: ARB = Επιτροπή Μητρώου Αρχιτεκτόνων;
RIBA = Βασιλικό Ινστιτούτο Βρετανών Αρχιτεκτόνων;

 

[drsiebenmal]

Θέλω μόνο να αναφέρω την προτίμησή μου για την απόδοση Board = Συμβούλιο σε τέτοιες περιστάσεις (όχι Επιτροπή) και ότι περιμένω να διαβάσω από άλλους, που γνωρίζουν περισσότερα. Η απόδοση για το RIBA μου φαίνεται μια χαρά.

 

[SBE]

Οι διαφορές RIBA και ARB εξηγούνται μια χαρά εδώ από το δεύτερο:
We are often asked what the difference is between us, the Architects Registration Board, and the Royal Institute of British Architects (RIBA). Both organisations are connected with architects, but we have different roles.

Among other things, the RIBA promotes architecture through prize schemes and campaigning, and maintains a leading library of architecture books and papers. It is one of several professional organisations for architects. Architects may choose to become members of RIBA or any of the other professional organisations for architects. Not all architects choose to become members.

We are the regulator of architects in the UK. We keep the UK Register of Architects, and anyone who wants to offer their services as an architect must register with us.

 

[Eudokia]

• Εκπροσώπηση Αρχιτεκτόνων
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, παρότι ο καθένας µπορεί να εργαστεί στο αντικείµενο του
αρχιτέκτονα χωρίς να είναι αναγκασµένος να γραφτεί σε κάποια επαγγελµατική ένωση,
για να χρησιµοποιεί νόµιµα τον τίτλο του «Αρχιτέκτονα» θα πρέπει να έχει περάσει από
την διαδικασία εγγραφείς στο Architect΄s Registration Board (ARB). Το ARB ρυθµίζει και
εποπτεύει την άσκηση του επαγγέλµατος του Αρχιτέκτονα στο Η.Β. σύµφωνα µε την
ισχύουσα νοµοθεσία (Architects Act 1997)
Τα στοιχεία επικοινωνίας του στο Architect΄s Registration Board (ARB) είναι:
Architect΄s Registration Board (ARB)
8 Weymouth Street
London W1W 5BU
Telephone: 020 7580 5861, Fax: 020 7436 5269
Email: info@arb.org.uk, http://www.arb.org.uk/
Υπάρχουν διάφορες επαγγελµατικές ενώσεις στις οποίες θα µπορούσε να είναι
µέλος ένας αρχιτέκτονας στο Η.Β.. Οι κυριότερες είναι:
Association of Consultant Architects
http://www.acarchitects.co.uk
Association of Consulting Engineers
http://www.acenet.co.uk
BIAT (British Institute of Architectural
Technicians)
http://www.biat.org.uk
Design Council
http://www.design-council.org.uk
International Union of Architects
http://www.uia-architectes.org
Landscape Institute
http://www.l-i.org.uk
RIAS (Royal Incorporation of
Architects in Scotland)
http://www.rias.org.uk
RIBA (Royal Institute of British
Architects)
http://www.architecture.com
RICS (Royal Institute of Chartered
Surveyors)
http://www.rics.org.uk
http://www.rics-scotland.org.uk
RSAW (Royal Society of Architects in Wales)
http://www.architecture-wales.com
RSUA (Royal Society of Ulster Architects)
http://www.rsua.org.uk
RTPI (Royal Town Planning Institute)
http://www.rtpi.org.uk
SCALA (Society of Chief Architects of Local
Authorities)
http://www.scala.org.uk
The Architecture Foundation
http://www.architecturefoundation.org.uk

Για την απόδοση του ARB τείνω να καταλήξω στο Συμβούλιο Εγγραφής Αρχιτεκτόνων, που είχε πεί ο Nickel αρχικά (κάτι θα ξέρουν στην Κύπρο). Εκτός αν το πούμε σκέτο Μητρώο Αρχιτεκτόνων.
Σας ευχαριστώ και πάλι όλους.