Appalachian Προφέρεται /ˌapəˈleɪ(t)ʃ(ə)n/
Appalachian Mountains, the Appalachians = τα Απαλάχια (Όρη)
Appalachian Revolution = (γεωλ.) απαλάχια ορογένεση
Appalachia = η περιοχή των Απαλαχίων
http://en.wikipedia.org/wiki/Appalachia
Η υπέροχη bluegrass εδώ μού θύμισε ορεσίβιους hillbillies και Απαλάχια όρη και το τελευταίο επεισόδιο στο Modern Family, όπου πάνω σ’ ένα μεθύσι (σκηνές από το μεθύσι) πέφτει η ιδέα το δεύτερο παιδί που θέλει ο ομοφυλόφιλος αδελφός με τον άνδρα του να μην το αποκτήσουν με υιοθεσία αλλά με παρένθετη μητέρα (surrogate mother), μετά από γονιμοποίηση αβγού (ωαρίου) της αδελφής από σπερματοζωάριο (όχι σπέρμα) του άντρα του αδελφού.
Νηφάλιος, την επόμενη μέρα, ο αδελφός φρικάρει με την ιδέα και κάποια στιγμή γίνεται η στιχομυθία:
— And what are we supposed to tell the baby? "Say hi to your aunt mommy"?
— Adorable.
— No, not adorable. Appalachian.
Θα πρότεινα ο μεταφραστής να μη βάλει τα βουνά στη μετάφραση. Θα αρκούσε ίσως ένα σκέτο «αιμομικτικό». Η περιοχή των Απαλαχίων φέρνει στο μυαλό στερήσεις, οπισθοδρομικότητα και όλα τα κακά που απορρέουν απ’ αυτά.
Appalachian Mountains, the Appalachians = τα Απαλάχια (Όρη)
Appalachian Revolution = (γεωλ.) απαλάχια ορογένεση
Appalachia = η περιοχή των Απαλαχίων
http://en.wikipedia.org/wiki/Appalachia
Η υπέροχη bluegrass εδώ μού θύμισε ορεσίβιους hillbillies και Απαλάχια όρη και το τελευταίο επεισόδιο στο Modern Family, όπου πάνω σ’ ένα μεθύσι (σκηνές από το μεθύσι) πέφτει η ιδέα το δεύτερο παιδί που θέλει ο ομοφυλόφιλος αδελφός με τον άνδρα του να μην το αποκτήσουν με υιοθεσία αλλά με παρένθετη μητέρα (surrogate mother), μετά από γονιμοποίηση αβγού (ωαρίου) της αδελφής από σπερματοζωάριο (όχι σπέρμα) του άντρα του αδελφού.
Νηφάλιος, την επόμενη μέρα, ο αδελφός φρικάρει με την ιδέα και κάποια στιγμή γίνεται η στιχομυθία:
— And what are we supposed to tell the baby? "Say hi to your aunt mommy"?
— Adorable.
— No, not adorable. Appalachian.
Θα πρότεινα ο μεταφραστής να μη βάλει τα βουνά στη μετάφραση. Θα αρκούσε ίσως ένα σκέτο «αιμομικτικό». Η περιοχή των Απαλαχίων φέρνει στο μυαλό στερήσεις, οπισθοδρομικότητα και όλα τα κακά που απορρέουν απ’ αυτά.
