Και σε παραλλαγές του τύπου carry a dead albatross around his neck κ.λπ. Πρακτικά, σημαίνει να κουβαλάς ένα νεκρό φορτίο.
Έχουμε κάτι ανάλογα ζουμερό;
Έχουμε κάτι ανάλογα ζουμερό;
an albatross around one's neck
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
Αξίζει να διαβαστεί η προέλευση του ιδιωματισμού από την Μπαλάντα του γέρου ναυτικού.
Ah ! well a-day ! what evil looks
Had I from old and young !
Instead of the cross, the Albatross
About my neck was hung.
Εμείς μιλάμε συχνά για το σταυρό που κουβαλάει κάποιος. Λέμε επίσης για κάτι ότι «είναι χαλκάς στο λαιμό του». Και κάπου με είχε βολέψει να χρησιμοποιήσω για απόδοση το βραχνά («μου έχει γίνει βραχνάς»).
Ah ! well a-day ! what evil looks
Had I from old and young !
Instead of the cross, the Albatross
About my neck was hung.
Εμείς μιλάμε συχνά για το σταυρό που κουβαλάει κάποιος. Λέμε επίσης για κάτι ότι «είναι χαλκάς στο λαιμό του». Και κάπου με είχε βολέψει να χρησιμοποιήσω για απόδοση το βραχνά («μου έχει γίνει βραχνάς»).
Του έχει καθίσει στον σβέρκο (και δεν λέει να φύγει).
Έχει πολλά στην καμπούρα του (νομίζω πως το λέμε και αυτό σε αυτή την περίπτωση)
Έχει πολλά στην καμπούρα του (νομίζω πως το λέμε και αυτό σε αυτή την περίπτωση)
+1 για τον βραχνά και, ναι, κάπου εκεί:
Eπειδή δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το γιουτουμπάκι μου, το κομμάτι που ό,τι θηλιά και να 'χω στο λαιμό, όταν τ' ακούω την ξεχνώ - χτες εκεί, σήμερα εδώ, αύριο, θα δω:
Albatross - Fleetwood Mac
bernardina
Moderator
Να βάλω εδώ μερικά στοιχεία για τον βραχνά (κι αν κρίνετε ότι πρέπει να μετακινηθεί, μετακινήστε το).
Ο βραχνάς (ή μόρα, στη λαϊκή παράδοση) είναι ένα κακό πνεύμα που κάθεται στο στήθος του ανθρώπου όταν κοιμάται και του κλέβει την αναπνοή. Συνώνυμος του εφιάλτη και, μεταφορικά, οτιδήποτε δημιουργεί στενοχώρια και άγχος.
Στα αγγλικά incubus, από το λατινικό incubare, κι εδώ τα πράγματα σοβαρεύουν. Ο incubus είναι δαιμονικό πνεύμα που επισκέπτεται γυναίκες την ώρα που κοιμούνται, με σκοπό να ζευγαρώσει μαζί τους. Το θηλυκό αντίστοιχό του είναι η succubus. Οι δύστυχοι άνθρωποι που θα καταληφθούν από τα δαιμονικά αυτά πλάσματα αρρωσταίνουν, οι δυνάμεις τους φθίνουν και συχνά οδηγούνται στον θάνατο. Το παιδί που θα προκύψει από μια τέτοια μιαρή ένωση λέγεται cambion. Ανάμεσά τους γνωστά πρόσωπα, όπως ο μάγος Μέρλιν και ο Κάλιμπαν της Τρικυμίας.
Προσοχή, ακολουθεί σοβαρός οφτοπικισμός:
Φήμες που αποδίδουν μέρος από τα παραπάνω προβλήματα σε βαρυστομαχιά λόγω κατανάλωσης του άμπακου και του βόσπορου ελέγχονται ως κακόβουλες και ψευδείς. Άλλες, που θέλουν τα χρέη από δάνεια, κάρτες, χαράτσια, φόρους, ασφαλιστικές εισφορές και στενά deadlines παράδοσης δουλειάς, υπεύθυνες για το χαρακτηριστικό αίσθημα πνιγμονής, κρίνονται ακριβέστερες και more to the point.
Γι' αυτό και ο αρχαίος σοφός το είπε: βίος ανεόρταστος, μακρά οδός απανδόκευτος. Μια ζωή την έχουμε αδέλφια. Όξω οι βραχνάδες (παραλείπεται εικόνα) ;)
Ο βραχνάς (ή μόρα, στη λαϊκή παράδοση) είναι ένα κακό πνεύμα που κάθεται στο στήθος του ανθρώπου όταν κοιμάται και του κλέβει την αναπνοή. Συνώνυμος του εφιάλτη και, μεταφορικά, οτιδήποτε δημιουργεί στενοχώρια και άγχος.
Στα αγγλικά incubus, από το λατινικό incubare, κι εδώ τα πράγματα σοβαρεύουν. Ο incubus είναι δαιμονικό πνεύμα που επισκέπτεται γυναίκες την ώρα που κοιμούνται, με σκοπό να ζευγαρώσει μαζί τους. Το θηλυκό αντίστοιχό του είναι η succubus. Οι δύστυχοι άνθρωποι που θα καταληφθούν από τα δαιμονικά αυτά πλάσματα αρρωσταίνουν, οι δυνάμεις τους φθίνουν και συχνά οδηγούνται στον θάνατο. Το παιδί που θα προκύψει από μια τέτοια μιαρή ένωση λέγεται cambion. Ανάμεσά τους γνωστά πρόσωπα, όπως ο μάγος Μέρλιν και ο Κάλιμπαν της Τρικυμίας.
Προσοχή, ακολουθεί σοβαρός οφτοπικισμός:
Φήμες που αποδίδουν μέρος από τα παραπάνω προβλήματα σε βαρυστομαχιά λόγω κατανάλωσης του άμπακου και του βόσπορου ελέγχονται ως κακόβουλες και ψευδείς. Άλλες, που θέλουν τα χρέη από δάνεια, κάρτες, χαράτσια, φόρους, ασφαλιστικές εισφορές και στενά deadlines παράδοσης δουλειάς, υπεύθυνες για το χαρακτηριστικό αίσθημα πνιγμονής, κρίνονται ακριβέστερες και more to the point.
Γι' αυτό και ο αρχαίος σοφός το είπε: βίος ανεόρταστος, μακρά οδός απανδόκευτος. Μια ζωή την έχουμε αδέλφια. Όξω οι βραχνάδες (παραλείπεται εικόνα) ;)
