το γύρισε στον καλαματιανό

[nickel]

Αν δεν κάνω λάθος, πρόκειται για τον χορό και όχι για το μαντίλι, οπότε ένα «ν» το θέλει το άρθρο. Για το slang.gr το λέω, vrastaman.

Για αποδόσεις προτείνω:
change one's tune
change one's story
Ίσως και:
feign ignorance / pretend not to understand
αν σημαίνει «κάνω πως δεν καταλαβαίνω».

change one's tune
(idiomatic) To change one's story.
The suspect changed his tune when he learned the police had the evidence.
http://en.wiktionary.org/wiki/change_one's_tune

 

[Zazula]

Εγώ πάντως το ξέρω «το γύρισε από τσάμικο σε καλαματιανό». Η λογική τής φράσης στην πλήρη της μορφή είναι ότι από τον ανδροπρεπή και παλικαρίσιο χορό (δηλ. τον τσάμικο) το γυρνά κάποιος στον ήπιο και συρτό (δηλ. στον καλαματιανό), οπότε παραπέμπει σε κωλοτούμπα του στιλ «λέμε και καμιά μαλακία να περνάει η ώρα» διανθισμένη με αδιάφορο σφύριγμα και νησσοποιίαν εκεί όπου μέχρι τότε λεοντάριζε.

 

[drsiebenmal]

Εγώ πάλι ήξερα και τα δύο (εδώ «το γύρισε στο τσάμικο»), αλλά με διάφορες σημασίες: όχι μόνο (συνήθως ψευτο-)λεβεντιά, αλλά και πούλημα τρέλας.