Search results

Στη βιβλιοκριτική κρίνεται κυρίως το βιβλίο, όχι η μετάφραση. Για να γίνει κριτική της μετάφρασης, δεν θα πρέπει ο κριτικός να γνωρίζει το πρωτότυπο; Τι γίνεται αν το πρωτότυπο δεν είναι διαθέσιμο; Η μετάφραση ξεχωρίζει να είναι χάλια και δεν καταλαβαίνει ο αναγνώστης τι διαβάζει ή αν έχει...

Εγώ φρονώ ότι κάποιος θα πρέπει να συμμαζέψει τον κο Κουνάδη.

Για το ζήτημα της ακινητοποίησης των παράνομα παρκαρισμένων: Η μόνη λύση είναι να μην σβήνονται τα πρόστιμα. Κι αν εμποδίζει ένα ιχ δεν το ακινητοποιείς εκεί που εμποδίζει, το μετακινείς.

Για να πω και κάτι που ίσως δεν αρέσει: μη διαλέξετε ελληνικό ή ελληνοφανές όνομα άμα θέλετε να κάνετε εξαγωγές. Διαλέξτε ιταλικό (γαλλικό/ κινέζικο κλπ). Οι περισσότεροι νομίζουν στην Εσπερία ότι εμείς εδώ τρώμε σκουπίδια ενώ οι Ιταλοί κάνουν υψηλή κουζίνα. Και κοιτάνε τα προϊόντα μας αφ'υψηλού...

Έλλη, η ΒΤ είναι για τα μπάζα. Η αντίστοιχη γαλλική εταιρία που αναφέρω τι είναι; Όλοι πια για τα μπαζα;

Να πω μόνο ότι Αμερικανοί χολιγουντιανοί παράγοντες σε τηλεοπτικό σώου το έλεγαν Γιοχάνσον.

Πιστεύω ότι έχετε δίκιο κι οι δυο προλαλήσαντες, και ίσως τελικά η αλήθεια να είναι συνδυασμός. Δηλαδή, βραχυπρόθεσμα, στάχτη στα μάτια των άλλων (αν και δεν είναι χαζοί, όλοι τις ίδιες σχολές έχουν βγάλει, όλοι έχουν διδαχτεί ότι όταν πιέζεις κάποιον φορολογικά θα γίνει παράνομος). Ίσως να...

Σιγά ρε Ελληγενή με την 30ετία των άλλων! Εγώ όταν πρωτοπήγα στην Αγγλία το μόνο που διέφερε από τον ΟΤΕ η (ιδιωτικοποιημένη μονοπωλιακή) ΒΤ ήταν ότι το τηλέφωνο, αν υπηρχε γραμμή, έπαιρνε δυο μέρες να συνδεθεί, αλλά αν ήσουν πρωτοεμφανιζόμενος πελάτης σε τσεκουρώνανε με εγγυήσεις και...

Nom de plume έχω δει να το λένε τελευταία το pen name οι αγγλόφωνοι (η ξενομανία τους έφαγε). Και μην ξεχνάμε το σούντονιμ (σα φάρμακο ακούγεται) pseudonym

Ενδιαφέρον θέμα για συζήτηση. Το βλέπουν. Και ελπίζουν ότι κάποιοι θα είναι νόμιμοι και από τους νόμιμους θα βγει κι η χασούρα των παράνομων. Αυτό ακούγεται ασύλληπτο γιατί έρχεται σε αντίθεση με την κοινή λογική που λέει ότι οι Έλληνες είναι φοροφυγάδες. Αλλά ελπίζω ότι η εφορία (ή το Υπ. Οικ)...

Και βλέπουμε έτσι το μεγάλο πρόβλημα, που ίσως δεν το καταλαβαίνουν όσοι φωνάζουν για το κεφάλι της Βίσση ή οποιουδήποτε άλλου πληρώνεται μέσω εταιρίας (τα οποία ισχύουν και για εταιρίες που δεν υπάρχουν μόνο για φοροαποφυγή): αν δυσκολέψεις πολύ την οικονομική τους δραστηριότητα, θα πάνε αλλού...

Δυστυχώς όμως, είναι ιδιαίτερα κοινή ονομασία για εδέσματα στον αγγλόφωνο κόσμο η Αμβροσία. Και εν ΗΒ υπαρχει κι η (νομίζω εληνοκυπριακής ιδιοκτησίας) φίρμα τροφίμων Sanamvrosia, δε γλυτώνουν ούτε οι παρομοιώσεις.

Benjamin Netanyahu Μπενιαμίν Νετανιάχου κουχί Μπέντζαμιν που τον λέει ο δημοσιογράφος του Μέγκα

Προφανώς εγώ δεν κάνω παρέα με τον μέσο απόφοιτο αλλά με τον μέσο κακό μαθητή. Και εννοείται ότι δεν ξέρω τι έχουν διδαχτεί στο σχολείο, τα οποία υποψιάζομαι ότι περιέχουν και κάμποση μυθολογία και μικροανέκδοτα κλπ κλπ αλλά άμα τα ήξεραν κι αυτοί δεν θα είχαν ακροαματικότητα τα ντοκυμανταίρ του...

Εγώ είμαι τέρας γιατί με λέει έτσι η γιαγιά μου. Τις απαντήσεις τις έπαιξα προπό και βγήκανε, αλλά δεν ήταν το προπό του άσχετου. Για το Ληντς π.χ. θυμήθηκα ότι είναι δυτικά της Υόρκης, άρα πιο πιθανό να είναι στο Δ. Γιορκσάιρ. Τα πιτοειδή φυσικά τα ξέρουμε και τα τρώμε (το μόνο μέρος με καλό...

Εγώ ψάρεψα χτες το βράδυ διάλογο όπου ο πρωταγωνιστής παίρνει τηλέφωνο σε κάποιο γραφείο και ζητά να τον συνδέσουν με τον Τάδε. Και ρωτάει η φωνή από το τηλέφωνο: extension? και μεταφράζει ο υποτιτλιστής: Επέκταση; Ναι, τόσο στοιχειώδη... Και βρε παιδιά αυτό το seduce μερικές φορές ταιριάζει να...

Δεν ξέρω αν συμφωνώ, πάντως εδώ θα πρέπει να πω ότι τη λέξη mentality την έμαθα σε πολύ μικρή ηλικία, πριν ακόμα καταλάβω τι σημαίνει, γιατί όποτε βρισκόταν η μητέρα μου με φίλους τους καταλήγανε όλοι μαζί ότι το μεντάλιτι είναι περίεργο στην Ελλάδα και ότι δερζσαμθινγκρονγκγουιδδεμεντάλιτι...

Προσθέτω στα παραπάνω ότι μετά από συζητήσεις με παλιούς φίλους εν Ελλάδι, και λίγα είπα στο μήνυμα αυτό. Λίγο έλειψε να συμφωνήσω 100% με τον arberlis, αφού άτομα που είχαν γλυτώσει την σελεμπροαποβλάκωση και λογικά θα είχαν γλυτώσει την πρόσφατη επιδείνωση, εμφανίζουν βαριά συμπτώματα.

Και μια που πλέον συμμετέχω σε ομάδα παροχής πληροφοριών σε νεότερους (φεισμπουκική ομάδα), να πω μερικά συμπληρωματικά μερικούς μήνες μετά τα προηγούμενα: Δεν ξέρω τι παραπληροφόρηση κυκλοφορεί στην Ελλάδα, πάντως ενώ μέχρι πριν μερικούς μήνες επέστρεφαν στην Αγγλία παλιοί φοιτητές κλπ τώρα...

Προφανώς η λέξη χρησιμοποιείται και στην αγγλική με την ίδια σημασία. (στο google.co.uk την αναζήτησα, αμερικανίδες να μας δείχνουν πώς θα φτιάξουμε το φαναράκι μας βρήκα)