Search results

Είπα να το βάλω στις μηχανικές μεταφράσεις, γιατί δεν μπορώ να φανταστώ άνθρωπο να γράφει έτσι αλλά σας αφήνω να κρίνετε. Από εδώ στη Βίκι. ...γεννήθηκε το 1978 στον Πειραιά, στην Ελλάδα από έναν Έλληνα πατέρα και μητέρα από την Κροατία. Άλλοι έχουν πολλούς πατέρες και γεννιούνται στον Πειραιά...

Και η λακωνικότητα και η μηχανική μετάφραση.

Aκόμα καλύτερα, αντί για ομάδες αυτο-ανάγνωσης, οργάνωσε ομάδες που θα διαβάζει ο καθένας από ένα άρθρο και θα γράφει περίληψη δέκα σειρών για τους υπόλοιπους.

Πού οφείλεται η Σάντι; Θεωρίες συνωμοσίας που κυκλοφόρησαν αυτές τις μέρες, μαζεμένες εδώ. Όπου βλέπουμε τις συνηθισμένες ψυχώσεις των Αμερικανών. Το πιο ωραίο είναι ότι την καταιγίδα την έφτιαξε ο Ομπάμα για να απαγορεύσει την οπλοφορία (το κράτος θέλει να μας πάρει τα τουφέκια μας και τα...

Αυτό που με απογοητεύει ιδιαίτερα σχετικά με τη λίστα Λαγκάρντ είναι το ότι και τα ΜΜΕ και ακόμα κι οι σχολιαστές σε μπλογκ, άρθρα κλπ, δηλαδή άνθρωποι που χρησιμοποιούν την τεχνολογία καθημερινά, δεν έχουν ιδέα από τεχνολογία. Να εμφανίσουν το πρωτότυπο σιντί, λέει ο ένας. Λες και πρόκειται για...

Βρε παιδιά, πώς κάνετε έτσι! Οι καρχαρίες είναι φίλοι μας :p Ο καρχαρίας που θα βγει στη στεριά όπως στις φωτογραφίες θα υποφέρει, γιατί θα είναι σα να τον έχουν βάλει σε γυάλα 2χ2, θα έρχονται καταπάνω του καδρόνια και σκουπίδια και δέντρα και όλα τα σχετικά και δεν θα ξέρει πού να κρυφτεί...

Με το που το είδα σκέφτηκα "έρχονται οι Κινέζοι" και διαπιστώνω ότι το άρθρο το επιβεβαιώνει. Γιατι όχι; Απλά άλλες χώρες το λένε αλλιώς: επενδυτές, επιστήμονες κλπ. Οι Ούγγροι το λένε ως είναι.

Εννοείς αποδικοποιητές, αυτοί που μας χρειάζονται για την επίσπευση της έκδοσης δικαστικών αποφάσεων, φυσικά (ξέρω, αυτό είναι για τις λεξιπλασίες, αλλά βαριέμαι να ψάχνω το νήμα πρωί πρωί).

Και όμως είναι φωτοσοπιά. Από εδώ κι εδώ.

Πφ, άλλοι φαντασιώνονται ήδη το σίκουελ, στο οποίο η διευθύντρια μεταφράζει όλη την ΕΕ.

Έτσι όπως είναι γραμμένο το άρθρο δυσκολεύομαι να καταλάβω τι λέει. Αφορούσε η ποινή λέει α. Μετά λέει ότι β. και μετά ότι γ. Τελικά ποιά περίοδο αφορούσε η δίκη, γιατί παραγράφηκε κάτι του 2007 αλλά όχι τα πιο παλιά από το 2007 και γενικά δεν καταλαβαίνω τίποτα . Όσο για το ερώτημά...

Βάλε κι ένα "και εκτός απο το ΗΒ", γιατί ούτε εδώ βλέπουν καθαρά Ομπάμα. Ένας ανταποκριτής του μπιμπισί που καλύπτει τις εκλογές γράφει κάτι σχόλια λες και πληρώνεται από τον Ρόμνεϊ.

Το φρένο και το φρενάρισμα εγώ τα έχω συνδέσει με την κίνηση. Κι αυτό εδώ δεν είναι φρενάρισμα αλλά απαγόρευση ή, αν το δούμε αλλιώς, η καθιέρωση του υποχρεωτικού μηδενικού ή πιστωτικού υπολοίπου.

Εύγε Δόχτορα, το βελτίωσες αισθητά. Γι'αύτό εγώ θα σε ζητήσω για επιμελητή στην αυτοβιογραφία μου, όταν τη γράψω. :up:

Ναι, αλλά μετάφρασες το ινστιτούτο και τον τόπο έκδοσης. Άσε που θα μπορούσε να είναι και τέτοια λογοτεχνία: Ο Δόκτορας Εφτάφορος κοιταξε βλοσυρά τον φοιτητή που είχε κοκκινίσει από ντροπή. - Δεν γνωρίζετε κύριε... Για θυμίστε μου το όνομά σας πάλι; - Παπαδόπουλος, είπε με αδύναμη φωνή ο...

Και για τα περί φθόνου που είπα, να πω τι έγινε προχτές που κάθισα και διάβασα την περίφημη λίστα. Ήμουνα φιλοξενούμενη σε φίλους που είχαν βγει έξω. Όταν γύρισαν τους είπα τι διάβαζα και η πρώτη τους ερώτηση ήταν: ποιους ηθοποιούς, ποιούς πολιτικούς, ποιούς τραγουδιστές έχει η λίστα; :sneaky...

Πέστα ρε Μπέρνι. Αυτό προσπαθώ να πω κι εγώ τόσες φορές. Γι'αυτό παραπανω είπα ότι ακόμα κι αν πιάναμε όλους τους φοροφυγάδες, τα βασικά, δομικά προβλήματά μας δεν θα λύνονταν. Κι από την αλλη με τη στοχοποίηση- διαπόμπευση, ίσως- της Βίσση χτες, του Ταδόπουλου σήμερα, χαίρεται το φιλοθεάμον...

Όπως προειπωθηκε, αν είναι βιβλιογραφική αναφορά δεν μεταφράζεται. Εννοείται ότι υποθέτουμε ότι μεταφράζεις τεχνικό κέιμενο, όχι λογοτεχνικό.

Δόχτορα, μην παίζουμε με τις λεπτομέρειες. Εγώ πώς κατάλαβα διαβάζοντας τη λίστα ποιούς ξέρω και ποιούς όχι; Έχει όνομα και επάγγελμα. Πόσοι Μαρινόπουλοι αντιπρόσωποι Καρφούρ υπάρχουν στην Ελλάδα; Πόσοι Τσαντίληδες έμποροι υφασμάτων; Πόσοι φοιτητές ιατρικής Χρήστοι Ταδόπουλοι, αδερφοί της...

Στο δικό σου πώς κάνουμε λάικ;