Search results

Εντάξει, έρχομαι εγώ που δεν είμαι μεταφράστρια να πω ό,τι δε λένε οι άλλοι. Α, και μια που λέμε για μετάφραση, όταν έκανα το χαρτί του Institute of Linguists (δεν είμαι τόσο άσχετη με τα μεταφραστικά) είχα συμμαθητές που κυνήγησαν μετά δουλειές διερμηνέων σαν τρελλοί. Εδώ στην Αγγλία. Με τη...

Δυστυχώς, το ίδιο θα σκεφτούν κι οι άλλοι, κι έτσι φτάσαμε στην Ελλάδα του 2010+ που αντί να έχουμε γνώσεις έχουμε πτυχία και που δεν αρκεί πια το μάστερ, πρέπει να έχεις και διδακτορικό για να πας να πλένεις πιάτα. Ας το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή: ό,τι χρειάζεται να ξέρεις για να μπορέσεις να...

Επομένως, μεταξύ άλλων, το ερώτημα είναι τι μπορώ να κάνω με πτυχίο αγγλικής φιλολογίας; Και κατ' επέκταση, με γαλλικής, με ιταλικής, με γερμανικής, με ελληνικής κλπ. Δεν μπορώ να απντήσω για την Ελλάδα, μπορώ όμως να πω τι λένε οι Άγγλοι σε όσους κάνουν φιλολογία. Οι απαντήσεις εδώ, εδώ, εδώ...

Άμα είσαι νεοπροσληφθείσα και έχεις μόλις διαπιστώσει ότι και στα πενήντα θα κάνεις ακριβώς την ίδια δουλειά και τσάμπα σε στέλνανε οι γονείς σου πανεπιστήμιο κλπ κλπ ε, λογικό είναι να είσαι ζόμπι. Και νομίζω ότι εκεί είναι το πρόβλημα του δημοσίου: αντί να ξέρει ο νεοπροσληφθείς ότι θα φάει...

Ακριβώς. Ελπίζω ότι μια μέρα θα μάθω ρώσσικα και θα τα μάθω καλά. Χωρίς σαλάτες, χωρίς προβλήματα και θα έχω και πλούσιο λεξιλόγιο. Γιατρέ μου, είμαι καλά;

Στο σχολέιο εγώ ειχα μάθει ότι η οχιά είναι ιοβόλο φίδι. Αλλά μόνο για φίδια την έχω δει τη λέξη. Σε σχεση με κάποιο φίδι ειχα μαθει και τη λέξη διοπτροφόρος, αλλά δε θυμάμαι ποιό. Κόμπρα μάλλον.

Βεβαίως δεν μπορώ να πω ποιά είναι η πιο δύσκολη γλώσσα, μπορώ μόνο να πω ποιά ήταν η πιο δύσκολη για μένα. Ξεκινάμε... Αγγλικά- γαλλικά δεν τα σχολιάζω, χάνονται στην αχλή του χρόνου. Επειδή στο πανεπιστήμιο είχαμε επιλογή ξένη γλώσσα κι εγώ είμαι ούφο, διάλεξα ιταλικά. Που σημαίνει ότι...

Να κάνω την ερώτηση που σίγουρα καίει τον φίλο μας, αλλά δεν τη λέει κανένας; Πόσα λεφτά βγάζετε; Μπορείτε να ζήσετε με αυτά; Πόσο σταθερό είναι το εισόδημά σας; Δεν θέλω να αρχίσει ο κάθε Λεξιλόγος να παραθέτει τη φορολογική του δήλωση, αλλά βλέπω ότι πολλοί εργάζονται σαν μεταφραστές...

Με αυτά που αναφέρει ο Ντράζεν δε βλέπω να υπάρχει κανέναν πρόβλημα, για μένα τουλάχιστον, με την αξιολόγηση. Τώρα, ναι, η αξιολόγηση μπορεί να γίνει όπλο για την απομάκρυνση ικανών ή την προαγωγή ανάξιων, αλλά θα πρέπει κάποια στιγμή να αρχίσουμε να πιστεύουμε στο σύστημα, όσο στραβό κι αν...

Ας μου εξηγήσει κανείς πού ήταν το πρόβλημα (πέρα από κόμματα, ασιάτες με μικρό κλπ). Ο πίνακας Βιασμός του Πικάσο, που ανήκε στη συλλογή Εμπειρίκου, πουλήθηκε 13.5 εκ. μετά απο μάχη προσφορών μεταξύ Ρώσων και Ασιατών πλειοδοτών; Και η δημοπρασία ολοκληρώθηκε αργά τη νύχτα, ώρα Ελλάδας ή τοπική;

Επειδή εγώ είμαι από άλλο ανέκδοτο κι έχω κι αμνησία, αυτά τα κδόα είναι τα ψευδά ζώα;

Στην Αγγλία οδηγούμε ανάποδα. Μια χαρά πάει. Όπως βλέπεις τη φωτογραφία, δόχτορα, ο ταξιτζής είναι στα αριστερά και στρίβει δεξιά. Αλλά και το τιμόνι του είναι δεξιά.

Το ζήτημα, που μας πάει και στη βάση της αρχικής ερώτησής μου τελικά, είναι αν ένας εργαζόμενος περνάει οχτώ ώρες δουλεύοντας ασταμάτητα. Νομίζω πως όχι. Και πριν το ίντερνετ ο εργαζόμενος σε γραφείο έλεγε μια κουβέντα με τον διπλανό, πήγαινε να φτιάξει καφέ ή να καπνίσει στο καπνιστήριο (καλά...

Εγώ αυτά τα ξέρω, ο Ελληγενής μάλλον δεν έχει δει πολλά λονδρεζικα ταξί κι εντυπωσιάζεται.

Βρε παιδιά, απλά πράματα: τέλειωσε η δίκη, πέρασε λίγος καιρός, τώρα ο κατάδικος είτε αισθάνεται έλλειψη της δημοσιότητας και προσπαθεί να την αποκτήσει πάλι είτε τώρα έχει αρχίσει να καταλαβαίνει ότι αυτό ήταν και στο εξής θα είναι μέσα. Θεωρώ πιο λογικό το δεύτερο, και υποψιάζομαι ότι δεν...

Δεν έχει σήμα. Το ξέρω γιατί περνάω συχνά από εκεί. Δεύτερον, δεν θα τον έλεγα δρόμο μεγάλης κυκλοφορίας. Τρίτον, είναι μεν γέφυρα αλλά δεν είναι γεφύρι της Άρτας, έχει τέσσερεις λωρίδες κυκλοφορίας και δεν έχει ιδιαίτερο καθεστώς, δεν είναι ζεύξη Ρίου- Αντιρρίου, είναι κανονικός δρόμος...

Ο ταξιτζής της φωτογραφίας κάνει αναστροφή σε δρόμο διπλής κατεύθυνσης, σε σημείο που δεν απαγορεύεται η αναστροφή. Προφανώς για να πάρει κάποιους που του έκαναν σήμα στο δεξί πεζοδρόμιο. Δε βλέπω καμιά παρανομία.

Αν αυτοί είναι αληθινοί διάλογοι Έλλη, λέω να μην σχολιάσω γιατί θα προσβάλω κι εσένα και τις γυναίκες που συναναστρέφεσαι.

Μερσί παιδιά, θα του το προωθήσω γιατί μου έσπασε τα νεύρα. Αλλά αυτοί εδώ με την προσφορά είναι τσάμπα, 19 πένες τα 16

#