Search results

Προφανώς θαμπώθηκες, αλλιώς θα έβλεπες ότι τα μισά ευρήματα είναι «μεταξύ τύρου και αχλάδου»

Αυτό με τους ογδομήντα λεξικαζαμίες που θα έχεις γράψει ως τότε, προσφέρομαι να το πάρω εγώ, ως πολύ πολύ νεότερος. :twit:

Και για λίγη ΓΠΑ (γλωσσική προστιθέμενη αξία): Battleship = Ναυμαχία (το παιχνίδι)

Δεν είναι σχετικό με την ταινία, αλλά έχω βαρεθεί να βλέπω στα ντοκιμαντέρ της Νόβα τα πυροβόλα/τηλεβόλα να μεταφράζονται «όπλα», λες και δεν είναι σαφές από το περικείμενο για τι ακριβώς πρόκειται.

Ο έπαινος ανήκει στον Μπόνο... :)

Δαμασκηνό με μοτίβα από ανανά;

Συγγενείς που ζουν στην Ελβετία μού έχουν επισημάνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η γλώσσα εργασίας σε αυτή την επίσημα τετράγλωσση χώρα (θυμίζω: γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ραιτορωμανικά -- που έχουν συμβολική αξία, όμως) είναι τα αγγλικά. Τα αγγλικά διδάσκονται ως δεύτερη γλώσσα από την...

Α, το νήμα με την αυτόματη υβρεογεννήτρια! Άκλαυτη πήγε αυτή η πατέντα μου...

Ναι, η άνοιξη άργησε μια εβδομάδα και μια μέρα...

Shakira - Boig per tu (Catalan: Crazy for you) Τούκα προ (αυτό έλειπε) ;)... Τα πολιτικά, εδώ.

Αληθινές ιστορίες...

Και του παρακειμένου; (Κι άλλο γκρινιάρικο υποκείμενο εδώ...) Να ρουφήξεις την ανάσα σου; Ε, να κρατήσεις την αναπνοή σου μου φαίνεται καλύτερο.

Το twitter προσφέρει ως ενέργειες την Ακολούθηση και την Άρση ακολούθησης.

Εξαιρετικά παραδείγματα, Παλ Αύρα! Επομένως, ορίστε πώς συμβάλλει ήδη η εμπειρία της μεταφραστικής κοινότητας. Υποθέτω, λοιπόν, ότι το αρχικό κείμενο, αυτό που προέρχεται από την ΕΕ, θα πρέπει να έχει ήδη συνταχθεί με αυτή τη λογική -- και αυτή η λογική θα πρέπει τελικά να περάσει και σε όλες...

Το καταλαβαίνω αυτό. Αυτό σημαίνει όμως ότι δεν αρκεί να μεταφραστεί το κείμενο στα αραβικά (ή στα αγγλικά) αλλά θα πρέπει και να υπάρχει σε παραλλαγές ανάλογα με τη χώρα προέλευσης του παραλήπτη; Άλλο το σύστημα της Αγκόλας, άλλο της Βραζιλίας και άλλο του Τιμόρ (θα εξαντλήσουμε την...

Α, και για να μην το ξεχάσω. Δεν θα έπρεπε σε αυτή την προσπάθεια να εμπλακούν και ξένες πρεσβείες στη χώρα μας; Δεν θα έπρεπε να ενδιαφέρονται για την τύχη των πολιτών τους στην Ελλάδα; (Τι πάω και λέω, τώρα....)

Να επισημάνω, όμως, Παλ, ότι όπως έγραψε και ο dikastis, σε κάποιους γλωσσικούς συνδυασμούς μπορεί απλώς να μην υπάρχουν οι ζητούμενοι ειδικοί και τότε, αναζητώντας το τέλειο, χάνουμε την ουσία. Επίσης, επειδή από όσο κατάλαβα μας ενδιαφέρει να κατανοήσει ένας αλλόγλωσσος τις συνθήκες που...

Νεκρός βρέθηκε στο κελί του ο Αλβανός βαρυποινίτης που δολοφόνησε τις προάλλες τον υπαρχιφύλακα. Είχε μεταφερθεί στη Νιγρίτα Σερρών. (Google)

Α, συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις αναλάβει να ελέγχεις αυστηρά τα γραπτά της Παλ Αύρας. Ναι, καλά κάνεις, της ξεφεύγουν και μερικά ορθογραφικά. Μήπως χρειάζεται τότε κάποια πιο αυστηρή παρέμβαση από μέρους σου;

Είναι γεγονός ότι γράφουμε με ψευδώνυμα, όμως συνήθως δεν επιτρέπουμε να χρησιμοποιούνται ψευδώνυμα που δείχνουν κάποια ιδιότητα, π.χ. metafrastis, glwssologos κ.λπ. Όταν κάποιος της δουλειάς μας χρησιμοποιήσει τέτοιο ψευδώνυμο, του ζητούμε να το αλλάξει. Δικαστές πολλούς δεν έχουμε (καλύτερα...