Search results

Το RNA, ως αγγλική συντομογραφία, θα πρέπει να διαβάζεται «αγγλικά»: αρενέι.

Εγώ ήξερα ότι δεν δικαιούμαι (ακόμη... :)) επίδομα, αλλά παρ' όλ' αυτά, έκανα την αίτηση, κυρίως από περιέργεια και για να ακολουθήσω τις πολύ χρηστικές πληροφορίες που δίνει ο ΓΓ Χ. Θεοχάρης στο ΦΒ και την προτροπή του: «Μη ρωτάτε αν δικαιούστε, κάντε την αίτηση.» (Φυσικά, η αίτηση απορρίφθηκε...

Είναι μεγάλο πρόβλημα αυτό, με τα περίεργα είδη στους υποτίτλους, και κτγμ δεν υπάρχει τίποτε πιο εκνευριστικό από το να βλέπεις π.χ. δύο ιθαγενείς και να λέει ο ένας στον άλλο (πραγματικό παράδειγμα, αλλαγμένα ονόματα για την προστασία των εμπλεκομένων ειδών, υποτίτλων και μεταφραστών): —Εκεί...

Ευχαριστώ για την υπόδειξη, καλέ μου nickel...

Χρόνια πολλά, σε όλες και σε όλους.

Ίσως υπάρχει για το «φαινόμενο του φωτός» μια απάντηση εδώ:

Ανάλογο νήμα στη Λεξιλογία: Λέσβιες VS Λεσβίες

Και ιδού οι γλωσσικές και εκφραστικές δυνατότητες που ανοίγει ο νέος τίτλος με την παραθετικότητά του: Το βιβλίο, το αγόρι, ο κουβεντοπιάστης... Και θυμίζω ότι όσα γράφουμε με γκρίζο χρώμα είναι λίγο εκτός θέματος, λίγο απόπειρα χαλάρωσης...

Αυτό με την έγκριση του Σάλιντζερ συμβαδίζει και με αυτό που λέει η Τζένη Μαστοράκη (παρεμπ, και στα γαλλικά, ο τίτλος L'Attrape-cœurs τραβηγμένος μού φαίνεται —και προφανώς ο Σάλιντζερ με αυτές τις μεταφράσεις θα ήταν δυσαρεστημένος). Αλλά και με αυτή την οπτική γωνία, της επιθυμίας του...

​Στα γερμανικά, ο τίτλος του βιβλίου έχει αποδοθεί ως Der Fä​nger im Roggen και η μετάφραση αποδίδεται στον Heinrich Böll αυτοπροσώπως. Σύμφωνα με το άρθρο της γερμανικής βίκη, η μετάφραση του Μπελ, το 1962, βασίστηκε στην αγγλική έκδοση του Penguin, όπου είχαν ήδη γίνει περισσότερες από 800...

Ποιο φαινόμενο εννοείς, ακριβώς;

Εντάξει, αν ήμουν σωστός λεξικογράφος θα το είχα διατυπώσει σαφέστερα. :) Εννοούσα, λοιπόν, ακριβώς αυτό: ότι το ηπειρώτικος αφορά μόνο σε θέματα της Ηπείρου και όχι μιας ή πολλών ηπείρων. Αλλά δεν έχουμε (ηχητική) διαφορά ούτε στο Ηπειρώτης/ηπειρώτης, ούτε στο Ήπειρος/ήπειρος.

Μελάνη, τι λέει η ισπανική βίκη στη συζήτηση που έχει για τον τίτλο; Βλέπω ότι στα ισπανικά υπάρχουν ήδη δύο βερσιόν. (Σκέφτηκα να δούμε τι λύσεις έχουν δοθεί και σε άλλες γλώσσες.)

Καμία διαφορά, νομίζω. Ίσως λιγότερη και από το Αμερικάνος/Αμερικανός. Απλώς, στον γραπτό λόγο έχουμε τη δυνατότητα να αποφύγουμε τη σύγχυση χρησιμοποιώντας ως επιθετικό προσδιορισμό τη γενική με αρχικό πεζό ή κεφαλαίο και στον προφορικό λόγο καταφεύγουμε σε αυτό το τέχνασμα του διαφορετικού...

Και αφού είμαστε γλωσσικό φόρουμ κλπ κλπ, ας εντοπίσουμε κι ένα γλωσσικό:

ΗΠΑ: Απεβίωσε ο πρώην πυγμάχος Ρούμπιν «Χάρικεϊν» Κάρτερ (Σκάι) (Δεν θα με εκπλήξει καθόλου, βέβαια, αν το γιουτουμπάκι υπάρχει ήδη εδώ...) Τρέιλερ από την ταινία για την άδικη καταδίκη του σε ισόβια, με πρωταγωνιστή τον Ντενζέλ Γουάσινγκτον:

Πάντως δεν χρειάζεται η Γκούγκλα. Έχει λάιβ λινκς από τον μεγάλο πίνακα. :)

Από εδώ. Μια σύντομη παρουσίαση εδώ, από όπου και η επόμενη εικόνα.

+1 Also: Από το στόμα σου και στου Θεού το αφτί. A little off your question, Th., but this one could also be used.

Δεν είχε υπογράψει ο τότε πρωθυπουργός βέβαια (ο Κώστας Σημίτης) αλλά ο εν αναμονή Κώστας Β' ο Καραμανλής, μετά της συζύγου του, παιδαγωγού-χειρουργού (αν θυμάμαι καλά).