Search results

Εδώ σταματάει να έχει αρνητική χροιά η «μαφία» όταν μας βολεύει, στο κανάκεμα θα κολλήσουμε; :-) Δεν κατάλαβα όμως αν διαφωνείς με την δική μου ερμηνεία ή με το ΛΚΝ, γιατί αυτό ακριβώς γράφει το λεξικό για τον ακανάκευτο: «δεν του έδειξαν τρυφερότητα και στοργή». Σίγουρα το mother και το...

Νομίζω ότι για την απόδοση του unmothered θα ταίριαζε καλύτερα ένα ρηματικό επίθετο. Παρακάτω αντιγράφω από το Collins τις σημασίες που έχει το ρήμα mother: 2. VERB If a woman mothers a child, she looks after it and brings it up, usually because she is its mother. Colleen had dreamed of...

Στην πρόσφατη συζήτηση στη βουλή για το γάμο τον ομόφυλων, ακούστηκε ο όρος «αμήτερο παιδί» ως απόδοση του unmothered child. Ούτε στα λεξικά όμως ούτε στο διαδίκτυο μπόρεσα να τη βρω αυτή τη λέξη. Στα αρχαία έχουμε το τριτόκλιτο «αμήτωρ» (ο, η αμήτωρ, το αμήτορ) το οποίο όμως δεν φαίνεται να...

Μήπως υπάρχει κάποια παραπομπή για αυτό, γιατί λίγο που έψαξα δεν μπόρεσα να βρω κάτι.

Γεια χαρά! Χωρίς να είμαι σίγουρος, νομίζω ότι τα hinges εδώ αναφέρονται στους μεντεσέδες που είχαν οι πίσω πόρτες. Εκείνη την εποχή ήταν ακόμα πολύ συχνό οι πίσω πόρτες να ανοίγουν ανάποδα απ' ό,τι σήμερα (πόρτες αυτοκτονίας ονομάστηκαν αργότερα). Οπότε υποθέτω ότι hinges in the middle σημαίνει...

Αρχικά σκέφτηκα ότι το «αποοικειοποίηση» θα ήταν ίσως πιο σωστό αν δεν ήταν σχεδόν ομόφωνο με το «αποικιοποίηση». Μετά είδα σε ένα φόρουμ ότι υπάρχει και το «αποοικείωση», αλλά δεν βλέπω κι εγώ κάποιο πλεονέκτημα σε σχέση με το «αποκανονικοποίηση».

Μήπως αυτή η χρηστική παρατήρηση θα ήταν χρήσιμη αντίθετα στο λήμμα «ομοφυλόφιλος», ακριβώς επειδή οι ομοφοβικοί (ή και πολλοί από άγνοια) τη χρησιμοποιούν καταχρηστικά εκεί που θα έπρεπε (θα ήταν πιο ακριβές) να πουν «ομόφυλος»; Μου φαίνεται πιο λογικό αυτό, σε βαθμό να πιστεύω ότι έγινε...

Ατμοδύναμη το λέγαν κάποτε. Το λεξικό Γεωργακά έχει πολλές λέξεις από την ηρωική εποχή του ατμού (και ακόμα περισσότερες ο Κουμανούδης) αλλά όχι τα επίθετα «ατμικός» και «ατμιτικός» (το δεύτερο το έχει το λεξικό Κριαρά) που παραδόξως η χρήση τους φαίνεται να ήταν πολύ περιορισμένη. Τα σύγχρονα...

Ωραίο το «ατμίζοντας»! Εγώ θα το προτιμούσα από το «αφήνοντας πίσω του ατμό» που το βρίσκω πολύ περιγραφικό και επιπλέον όχι πολύ ακριβές, ακριβώς επειδή τα τρένα αυτά αφήνουν πίσω τους πολύ περισσότερο καπνό παρά ατμό. Νομίζω ότι και στο αγγλικό «steam along» η έμφαση είναι περισσότερο στο...

Λείπει ένα κόμμα εδώ, το ρήμα «συνθέτω» εννοώ, όχι για το ρήμα «πιστεύω» :-)

Ναι, έχεις δίκιο, και φαίνεται πιο έντονα το πρόβλημα στο ρήμα πιστεύω. Τα ελληνικά λεξικά δεν καταγράφουν στο «συνθέτω» δύο πολύ συχνές χρήσεις του synthesize που είναι: φτιάχνω ένα συνθετικό υλικό/ουσία ή φτιάχνω ηλεκτρονικό ήχο. Οπότε, αφού δεν υπάρχει το «συνθέτω ήχο», είναι πολύ θολό, όπως...

Η αρχική μου αποστροφή νομίζω προέκυψε επειδή έχω συνδέσει το συνθετικό (με την έννοια του τεχνητού) μόνο με χειροπιαστά πράγματα και όχι με αιθέριες υπάρξεις! Βέβαια και ο ορισμός του λεξικού είναι πλέον πολύ ευρύχωρος, κάνει το συνθετικό σχεδόν συνώνυμο με το τεχνητό και μπορεί να υπάρχουν...

Μάλλον δεν έχει, το βρήκα και στο λεξικό (ΜΗΛΝΕΓ) 6){τεχνολ.} α. Που αποτελεί προϊόν χημικής σύνθεσης ή γενικότερα που έχει παραχθεί με τεχνητό τρόπο Χρήσεις συνθετικά υλικά/ κουφώματα/ λιπαντικά/ καύσιμα/ ναρκωτικά | συνθετικά νήματα/ ρούχα | συνθετικές ίνες | συνθετική γούνα | συνθετικό...

Δυστυχώς βρίσκω πολλά «συνθετικός ήχος» και πολύ λιγότερα «συντεθειμένος ήχος». Σίγουρα πολλά «τεχνητός ήχος» αντιστοιχούν στο «synthesized sound». Επίσης για το synthesized στο IATE βλέπω αρκετά «συνθεσιοποιημένος» που το γκουγκλ όμως δεν τα ανιχνεύει κάπου αλλού. Εκείνο που επίσης δεν...

Δεν θα έλεγα ότι υπάρχει σύγχυση, ούτε είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα να υπάρχουν συνώνυμα στην τεχνική ορολογία. Στην αγγλική βιβλιογραφία σε κάποιους τομείς προτιμάται ο ένας όρος και σε κάποιους ο άλλος. Η ελληνική ορολογία βρίσκεται ενδεχομένως σε μια μεταβατική φάση υπό την επίδραση της...

Ας αντιγράψω τις εγγραφές των λεξικών να υπάρχουν. Πρώτα το λήμμα vibration από το Λεξικό Χημικών και συγγενών με την Χημεία Όρων του ΕΚΠΑ: Λήμμα: vibration Αποδόσεις, Περιγραφή: δόνηση | bending ~: δόνηση κάμψης | bending ~ rocking: δόνηση κάμψης λικνιζόμενη | bending ~ scissoring: δόνηση...

Είναι λίγο τεχνητή αυτή η διάκριση νομίζω. Στα αγγλικά το vibration ήταν εξαρχής ο κυρίαρχος όρος και συνεχίζει να είναι τουλάχιστον στις μηχανικές ταλαντώσεις (mechanical vibrations) που ήταν και οι πρώτες που μελετήθηκαν ιστορικά. Κάποια στιγμή μπήκε και το oscillation στο παιχνίδι που άρχισε...

Καλή χρονιά σε όλους! Δεν νομίζω ότι έχει τόσο σημασία αν το ένα είναι υποσύνολο του άλλου, όσο το πώς ονομάζεται το βασικό αντικείμενο μελέτης. Περισσότερο για ιστορικούς λόγους, στα αγγλικά ονομάζεται vibration και στα ελληνικά ταλάντωση. Έτσι, στα αγγλικά θα πούμε ακόμα και για το εκκρεμές...

Να διευκρινίσω με την ευκαιρία ότι δεν θεωρώ προβληματικό να υπάρχουν σε κάποιες περιπτώσεις διτυπίες, εκείνο που θεωρώ προβληματικό, ή τέλος πάντων ένδειξη ρυθμιστικής προσπάθειας, είναι όταν στο λεξικό δίπλα στο vibration υπάρχει μόνο η δόνηση. Το συγκεκριμένο παράδειγμα το ανάφερα επειδή...

Ε, όχι δα! Αν πούμε σε κάποιον ότι το κινητό του είναι σε ταλάντωση μάλλον θα αργήσει να καταλάβει τι εννοούμε! Επίσης αν πούμε τον αρμονικό ταλαντωτή αρμονικό δονητή, πάλι μπορεί να πάει αλλού το μυαλό κάποιου, ειδικά αν δεν είναι συνάδελφος :-)