Search results

Υπάρχουν και κάποια ελληνογενή δάνεια: φωσγένιο, φωσφατάση

Ως αερομεταφερόμενη ανεμογεννήτρια βλέπω ότι έχει αποδοθεί στα ελληνικά αυτό το πρόσφατο σχετικά τεχνολογικό επίτευγμα. Εδώ όμως η έμφαση δεν είναι στην μεταφορά όπως πχ. στην αερομεταφερόμενη ταξιαρχία (airborne brigade) ή στον αερόφερτο/αερομεταφερόμενο ήχο (airborne sound), αλλά στη στήριξη...

Ναι, ένα παράδειγμα στρατιωτικής επιχειρηματικότητας (military entrepreneurship/-ism). Παρεμπιπτόντως, μια σύμφραση που φαίνεται ότι έχει ταλαιπωρηθεί στη μετάφραση είναι η business entrepreneurship. Βλέπω αρκετές επιχειρηματικές επιχειρηματικότητες. Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο αν...

Έκανες τρίπλα! :-) Είναι όμως η επιχειρηματικότητα για τον επιχειρηματία ό,τι είναι η εργατικότητα για τον εργάτη; Ακούγεται όντως κακό αυτό! Ναι, μάλλον ανάποδα τα έγραψες.

Το άγαλμα απομακρύνεται στην ιστοσελίδα του Το δημοτικό συμβούλιο ανακοίνωσε την απόφαση να απομακρυνθεί το άγαλμα στην ιστοσελίδα του σήμερα.

Τον επαγγελματία τον διακρίνει ο επαγγελματισμός και τον επιστήμονα η επιστημοσύνη. Τον επιχειρηματία τι τον διακρίνει; η επιχειρηματοσύνη (που φαίνεται να προτιμά γνωστός αρθρογράφος) ή ο επιχειρηματισμός;

Πώς έγινε γαμπρός ο κουνιάδος; O πρώην γαμπρός της Έιμι Γουαϊνχάουζ πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών στα 27 του ο Φρέντι Σίβιλ -του οποίου ο μεγάλος αδερφός, Μπλέικ Φίλντερ-Σίβιλ ήταν παντρεμένος με την τραγουδίστρια από το 2007 έως το 2009

Δυστυχώς, όπως και στα ελληνικά (τυχαίο;), το Spannung μπορεί να είναι είτε η ηλεκτρική είτε η μηχανική τάση. Βλέπω πάντως ότι για το Kabelspannung to dict.cc προκρίνει την μηχανική ερμηνεία.

και αν επιμένεις ότι το θες και στα γερμανικά :-) τότε μάλλον Kabelspannung, αλλά ας επιβεβαιώσει και κάποιος γερμανομαθής!

Σε τεχνικές περιγραφές, η τάση(tension/stress) είναι ο προτιμότερος όρος για την περιγραφή της κατάστασης φόρτισης. Η τάνυση(=το τέντωμα) αναφέρεται περισσότερο στον τρόπο φόρτισης. Άρα, ανάλογα και με τα συμφραζόμενα, το stretch ή το pull μπορεί να είναι προτιμότερα.

Το ερώτημα μου γεννήθηκε όταν έπεσα πάνω σε μια "μισθοφόρο υπηρεσία" και παρατήρησα ότι ενώ δεν υπάρχει σχεδόν καμία μισθοφόρα (βρήκα μόνο μια μισθοφόρα δύναμη), οι μισθοφόρες (δυνάμεις, μονάδες, υπηρεσίες, εταιρίες, σκέψεις, αλήθειες, αισθήσεις) είναι πολύ περισσότερες από τις μισθοφόρους. Στα...

Καλησπέρα! Σε ένα λεξικό ρημάτων της αρχαίας βλέπω ότι είναι «τελοῦν», αν δεν έχει αλλάξει κάτι από τότε... Εκτετέλεσται :-)

Να προσπαθήσουμε να βάλουμε την περιαυτολογία σε μια κλίμακα έπαρσης; Η πρότασή μου: περιαυτολογία, αυτοέπαινος, καυχησιολογία, κομπασμός, έπαρση, αλαζονεία. Σε καθένα από αυτά τα στάδια μπορεί να αντιστοιχεί ένα εύρος τιμών έπαρσης ανάλογα με τα συμφραζόμενα, έτσι που στο τέλος να προκύπτει...

Νομίζω ότι τα λεξικά θα πρέπει να συμπεριλάβουν αυτήν την ουδέτερη σημασία της περιαυτολογίας. Δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς περιπτώσεις οπού η περιαυτολογία δεν θα μπορούσε να αντικατασταθεί με κομπασμό, αυτοέπαινο, έπαρση κλπ. Να ένα παράδειγμα: Γιατί μας αρέσει να περιαυτολογούμε. (Απ'...

Χωρίς να θέλω να επιμείνω, παραθέτω απλώς μια παρατήρηση: απ' ό,τι βλέπω στα λεξικά, σε όσα μεταφραστικά δάνεια έχει χρησιμοποιηθεί ο ήχος για την απόδοσή τους, εκείνο που μεταφράζεται είναι το sound, sono ή echo, πχ. ηχογράφος (sound recorder) ηχοεντοπισμός (echolocation) ηχοκαρδιογράφηµα...

Είναι ο ήχος που ακούγεται πάντως, όχι ο υπέρηχος :-)

Ακο(υ)όφιλος καλύτερα, δες και ακο(υ)όγραμμα, ακο(υ)όμετρο

Ειδικά στη στατική τα redundant structures τα ονομάζουμε υπερστατικές κατασκευές και το redundancy υπερστατικότητα, θα αποφεύγαμε όμως να το βάλουμε στον πληθυντικό (υπερστατικότητες)

η μεγαλύτερη αδυναμία των κυρώσεων είναι ότι το πλήρες ή μερικό εμπάργκο δεν επιβάλλεται από περισσότερες από 100 χώρες που αντιπροσωπεύουν το 40% του παγκόσμιου ΑΕΠ. Τι καταλαβαίνετε; Δεν είναι περισσότερες από 100 αυτές που επιβάλλουν ή περισσότερες από 100 δεν επιβάλλουν; Εγώ πολύ...

Παρακάτω η τελευταία ερώτηση με την απάντησή της από τη συνέντευξη του Ξενοφώντα Μουσά στη Λάιφο σχετικά με το νέο διαστημικό τηλεσκόπιο — Πιστεύετε ότι βρισκόμαστε σε μια αποκάλυψη ικανή να ανατρέψει όλα όσα ξέραμε; Θα ξαναγραφτούν τα βιβλία; Είμαι βέβαιος ότι θα συμπληρωθούν κάποια κεφάλαια...