Search results

... “nest-featherers” - people who “feather their own nests”? ... for νοικοκοιραιοι?

house-proud owner/tenant (generally speaking)? maybe a "cleanskin" for the "upstanding citizen" that nickel referred to (a person with an unblemished record who respects the rules)?

Κοινές = what’s common/what’s uniform = (referring to the homogeneity/universality of globalisation? ... its cross-border “sameness”). The localisation of global universalities/homogeneities ( = the common aspects)? ...”recasting” the global aspect/nature of globalisation ... making it more...

... ίσως το "take" = "undergo"/"suffer"/"endure/bear."? (maybe even "face"?) (to) take the ropes = (to) suffer/(to) undergo/(to) endure/(to) bear/(to) face (the punsishment/torture of) "the ropes."? ... so, someone who has taken the ropes = αυτός που υπέστη το βασανιστήριο "του σχοινιού." (ή...

Ναι, το πιο πιθανόν είναι αυτό, νομίζω ... attending the precedent relation (which sounds like poor english) = noting (or maybe "deferring to") the previous/preceding person's comment/opinion (more or less) ... a chancellor would probably be higher ranking (cf. a vicar)?

Μήπως είναι μια αρχή κατά την οποία οι ιερείς λογοκριτές εξετάζουν αν θα επιτρέψουν ή όχι τη δημοσίευση βιβλίων/κείμενων; ... "precedent relation" might mean that the text must "relate to" all the previous scriptures (which could be the "precedent"?)- that it must agree/be in step (both in...

... το "see further below" δεν είναι σαν να λέμε " βλέπε παρακάτω, για περισσότερα (σχετικά με το θέμα); (where further = more/περισσότερα) query: ... αυτό σημαίνει το "βλ. στη συνέχεια" (see further/more information below?);

The transposed “single best” did cross my mind ... when I read your previous post, which would have worked as an emphasis thing, as you say - emphasising “best.” For best “single” discussion I was thinking something like ....(η) καλύτερη «μία/μια και έξω» εξεταση; .. that’s how I’m interpreting...

We can’t be sure about anything, of course - but I think “best single” means that all the important issues were very well covered/examined/discussed “in the one hit” (in the referred to pages of this book).. in the one single “go to whoa”/all-encompassing discussion. Being a single discussion...

Ναι, συμφωνώ με το ... "είναι συγκεντρωμένη στο ίδιο σημείο." That's what I was getting at - πάνω κάτω - post #5. ... you'll find the best single discussion/the best single analysis - i.e., all the relevant issues are amply covered/analysed in this one (single) book. In other words, this...

Σαν να λέει, ίσως ... δεν χρειάζεται να ψάξεις άλλες πηγές ... όλα τα σχεχετικα θέματα αναλύονται/ εξετάζονται με τον καλύτερο τρόπο σε αυτό το (ένα-single) βιβλίο;

Ίσως το discussion = ανάλυση/εξέταση (του θέματος)... και το single = από μόνο της/αυτή καθεαυτή; είναι "αυτή καθεαυτή" η καλύτερη ανάλυση ... it's the best single (i.e., in and of itself, by itself) analysis (of the topic). ... ίσως και η καλύτερη "αυτόνομη (δεν αντλεί - ιδέες/απόψεις - από...

Goodbye My Lockdown. "It took a pandemic to finally see that the life of a hermit - that's the life for me." :huh: :D

Δεν επιτρέπεται οι ξένοι να μας κλέβουν συνέχεια τις παραστάσεις ... έχουμε και δικούς μας ανθρώπους. The tribute band INXSive live-streamed from Festival Hall (a venue in Melbourne) last weekend - and here's a short clip from their concert ... my son is playing on drums (his musicality...

Πολύ σωστά ... (περίεργο, άσχημο)παιχνίδι της μοίρας. It is ironic for a police station to be robbed. :s And, having the example of the police station in mind, perhaps, also ... απροσδόκητη τροπή/απίθανη σύμπτωση, καπρίτσιο τής τύχης/τής μοίρας (= an unexpected twist/turn of events or twist of...

... το "ironically" ή το "irony" του daeman (drawing trees on paper) ίσως μπορεί να εκληφθεί και ως .... σαν από ένα παράξενο γύρισμα της μοίρας, όπως το ήθελε/έφερε η μοίρα; ... "η μοίρα ήθελε να ζωγραφίζουμε δεντρά σε χαρτί."

το "door slammer" δεν ξέρω αν είναι ένα και το ίδιο ... με το "muscle car"; - it could be the next level up, with a reworked engine?

μορφασμό ..

Κρίνοντας από τον μορφασμού του/την αμήχανη έκφραση του ... και ο ίδιος θα κατάλαβε ότι το σαντουιτς έγινε "σαν τα μούτρα του".

Έξυπνο! :upz: Ανέχομαι πολλά (είμαι αρκετά "λαρτζ"), αλλά λέω και τις εξυπνάδες/τα χαζά μου όταν (καμιά φορά) συναντάω μια παράξενη φράση/ διατύπωση.