Excellent try, Theseus!
Would you allow me to point out one or two things, not as corrective remarks, but rather as a matter of personal taste?
For πληγή I would choose wound, a stronger word, evoking running blood.
Βιβάρι or διβάρι properly is a fish farm in shallow water; lagoon is fine if...