Search results

  1. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεν υπερασπίζομαι το μένος :) αλλά στις μέρες μας θέλει τσαγανό για να επιλέξει κανείς τον εξελληνισμό. Εδώ φτάσαμε ν' ακούμε για την Τερίζα Μέι. (Φαντάζεσαι, SBE, τι ευκαιρίες έχουν χαθεί; Πενέλοπι Κρουζ, Πενελόπ Φιγιόν (όπως λένε την Ουαλή οι Γάλλοι) ....).
  2. Earion

    be desperate to (do sth) = θέλω πάση θυσία, θέλω σαν τρελός, καίγομαι

    Μένω στην ίδια θερμοκρασία: επιδιώκουν διακαώς να... , φλέγονται να ...
  3. Earion

    Ode on the Death of the Duke of Wellington (Tennyson)

    +1 for θαλασσοδαμαστής.
  4. Earion

    Maps

    Όχι μόνο τους Ολλανδούς αλλά και τους Φλαμανδούς μαζί!
  5. Earion

    μαρκάρω (μτφ.)

    Excellent try, Theseus! Would you allow me to point out one or two things, not as corrective remarks, but rather as a matter of personal taste? For πληγή I would choose wound, a stronger word, evoking running blood. Βιβάρι or διβάρι properly is a fish farm in shallow water; lagoon is fine if...
  6. Earion

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Να θυμηθούμε και να γιορτάσουμε τις Σοφίες μας. Τις κοντινές και τις μακρινές. Χρόνια σας πολλά. :)
  7. Earion

    Funeral ode on the assassination of Ion Dragoumis

    Is it an ode? I would call it a funeral epigram.
  8. Earion

    Funeral ode on the assassination of Ion Dragoumis

    77A Queen Sophia Avenue, Athens
  9. Earion

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    "Are you now or have you ever been a member of the Anti-Cat Political Party"? :twit:
  10. Earion

    Ο συντάκτης, της συντάκτριας

    Δεν έγινε μόνο «στρατηγός» η Ζαχαρούλα Τσιριγώτη, πήρε και ανώτατη θέση: είναι Γενική Επιθεωρητής Αστυνομίας Αλλοδαπών και Προστασίας Συνόρων! Και δεν την προσφωνεί έτσι μόνο η Βίκη (άνευ σχολίων) Φλέσσα, αλλά και η Γαλλική Πρεσβεία που την παρασημοφορεί!
  11. Earion

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    Πώς επιβιώνουν οι γάτες πηδώντας από ψηλά; Ένας καθηγητής Φυσικής προσπαθεί να απαντήσει με τα μαθηματικά στο πώς οι γάτες καταφέρνουν να προσγειώνονται πηδώντας από μεγάλα ύψη χωρίς να παθαίνουν ούτε μία γρατζουνιά. (Protagon 6.9.2017) Υ.Γ. Το παρόν μετράει σαν δήλωση γατοφροσύνης;
  12. Earion

    Πάτα το κουμπί, Κιμ!

    It could be indeed and very naturally! Πάτα το κουμπί, Ντόναλντ!
  13. Earion

    Πάτα το κουμπί, Κιμ!

    Ο φίλος μας ο Θησέας, που αναζητά συνεχώς ιδιωματικές φράσεις, ας μάθει και μία που γεννήθηκε πολύ πρόσφατα, νομίζω έχει ηλικία τρία-τέσσερα χρόνια: πάτα το κουμπί, Κιμ! Είναι και στην επικαιρότητα αυτές τις μέρες.
  14. Earion

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Χρυσός Λόχος, κατά το Λευκός Λόχος (η αρχή όλου του νήματος βρίσκεται εδώ).
  15. Earion

    Κανόνες γραφής και πληκτρολόγιο

    Σωστά τα λέει ο αναρτήσας. Οι κανόνες αυτοί δεν είναι ακριβώς «κανόνες της ελληνικής γραφής», είναι συμβάσεις της ελληνικής τυπογραφίας. Συμβάσεις παμπάλαιες και καθαγιασμένες από το χρόνο. Δεν είναι κανόνες με την έννοια ότι η παράβασή τους τιμωρείται (επί ποινή ακατανοησίας), είναι «επιλογές...
  16. Earion

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Ίσως το οικογενειακό επώνυμο να μην ετυμολογείται από τη ζήλια, το συναίσθημα, αλλά από τα ζίλια, το μουσικό όργανο.
  17. Earion

    Εγκλουβής

    Η Εγκλουβή είναι ορεινό χωριό της Λευκάδας, χτισμένη σε υψόμετρο 730 μέτρων. Αποτελεί το ορεινότερο χωριό της Λευκάδας αλλά και ολόκληρης της περιφέρειας του Ιονίου. Η Εγκλουβή φημίζεται για την παραγωγή φακής καθώς η συγκεκριμένη καλλιέργεια ευνοείται από το έδαφος της περιοχής. Ο πληθυσμός...
  18. Earion

    talk about the fox in the henhouse

    Precisely.
  19. Earion

    talk about the fox in the henhouse

    Mysterious? Obscure? Not at all. It means "The Mariner" in (J.R.R. Tolkien's) Elvish; and it's all loquaciously but clearly explained here.
Top