Search results

Πολύ σημαντική διευκρίνιση, ευχαριστώ, SBE. Μάλλον αυτό. Ναι, γι' αυτόν τον κύριο μιλάμε. :)

Ευχαριστώ, Στάθη. Τελικά το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα (και ξέχασα να γράψω εδώ) διαφέρει από το δικό σου, αλλά δεν πειράζει, όλα περνάνε από ό,τι καταλαβαίνω. Οι Κατηγορίες, όπως κόβω εγώ τα τιμολόγια, είναι οι γενικές (π.χ. "Μετάφραση κειμένου", "Επιμέλεια κειμένου") και κάθε φορά προσθέτω...

Δεν είμαι σίγουρη... Και το έχω και σε γλωσσάρι παιδικού βιβλίου.

Κι εγώ έψαξα να βρω άλλες σημασίες του "βαγονιού", και δεν βρήκα στα λεξικά, αλλά καταλαβαίνω ότι η λέξη χρησιμοποιείται από τους πιο ειδικούς - δεν έχω χρόνο να ψάξω πόσο πολύ χρησιμποιείται, αλλά αφού βρίσκουμε κάποιες χρήσεις (π.χ. εδώ και εδώ, σελ. 15 κ.α.) μήπως να σβήναμε, τουλάχιστον, την...

Να διορθώσω τον εαυτό μου, γιατί σήμερα έπεσα πάνω σε αυτό (μήπως να σβήσει κάποιος καλός admin τελείως το #523 αλλά και αυτό;): "Στα μεγαλύτερα θέατρα, συχνά εμφανίζεται η ανάγκη μηχανικών εγκαταστάσεων στο χώρο της σκηνής, όπως συστήματα αιώρησης, περιστρεφόμενες σκηνές, βαγόνια (κινητές...

Πολλές ιδέες... Σας ευχαριστώ όλους!

Μήπως ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά; Υπάρχει κάποιο λεξικό με σχετική ορολογία; A fly system, or theatrical rigging system, is a system of rope lines, blocks (pulleys), counterweights and related devices within a theater that enables a stage crew to fly (hoist) quickly, quietly and safely...

scenery wagon = κινητή/κινούμενη σκηνική πλατφόρμα ή πλατφόρμα σκηνικών, και τίποτα σχετικό με βαγόνι. (βλ. wikipedia) Λέγεται και "stage wagon", και τότε δεν έχει καμία σχέση με άμαξες. nickel: Συνέχεια της συζήτησης δύο μηνύματα παρακάτω.

Θα ήταν ακριβές αυτό; ορθοφωνία Η σωστή, καθαρή άρθρωση των λέξεων καθώς και η μέθοδος που αποσκοπεί στη βελτίωση της άρθρωσης των λέξεων. (ΜΗΛΝΕΓ) Στη δική μας περίπτωση οι τραγουδιστές δεν έχουν κάποιο πρόβλημα άρθρωσης που θέλουν να διορθώσουν, αλλά πρέπει να μάθουν τη σωστή προφορά ξένων...

Όπως μου επισημαίνει γνωστός μου που εργάζεται στον χώρο, "Δε χρειάζεται να γνωρίζουν την γλώσσα απαραίτητα αλλα ακολουθούν το λεγομενο International Phonetic Alphabet και διδάσκουν πώς να διαβάζεις και να προφέρεις σωστά". Παίξαμε με τις αποδόσεις "καθηγητής αγωγής λόγου", "εκπαιδευτής...

Πώς θα αποδίδατε αυτό τον όρο, σε σχέση με τραγουδιστές όπερας; Π.χ. εδώ: One of the most exciting music and language coaches I have ever encountered in my long life. ... I specialise in providing French language coaching to opera and classical singers. Είναι ένας επαγγελματίας, γνώστης της...

Πριν από λίγες μέρες αφιέρωσα γύρω στα σαράντα λεπτά και είδα μεγάλα μέρη από το αδιανόητο βίντεο της προγεννητικής αγωγής (τι 'ν' τούτο;). Δεν ξέρω αν το έχετε δει. Είναι αδιανόητο ότι κάποιοι ενέκριναν για τα σχολεία την κατάφωρη ενοχοποίηση της γυναίκας και τις αδιανόητες μπούρδες για τη...

Αλλά η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησα το ποστ για να πω ότι ναι, είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή η πρόταση κάποιου αγνώστου σε έναν εκδότη. Σε εμένα έτυχε να μην είναι καλό τελικά το κείμενο που παραδόθηκε, αλλά αυτό είναι άλλη συζήτηση. Ας δώσουμε έμφαση στο ότι δεν είναι απίθανο να γίνει αποδεκτή...

Πριν από λίγα χρόνια μου έτυχε να επιμεληθώ μια μετάφραση που είχε προκύψει ακριβώς έτσι: Δύο άγνωστοι είχαν μεταφράσει ένα δείγμα, το είχαν πάει στον εκδότη και του είχαν προτείνει να πάρει τα δικαιώματα και να το μεταφράσουν οι ίδιοι στα ελληνικά. Πέτυχαν, και το βιβλίο εκδόθηκε (και είναι και...

Ευχαριστώ πολύ, Dr.

Όχι... Έκανα μια μικρή έρευνα, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι κατάλαβα. (π.χ. κάπου είδα τον προσδιορισμό για καθηγητές νομικής, με τη σημασία ότι διδάσκουν σε διάφορα πεδία και ο τίτλος σημαίνει ότι είναι ιδιαίτερα αναγνωρισμένοι στη χώρα τους - ο δικός μου, πάλι, είναι κλασικός φιλόλογος) Αυτό...

Αυτός ο ακαδημαϊκός τίτλος πώς αποδίδεται; π.χ. British Academy Global Professor; Εδώ δεν αποδίδουν το "Global" καθόλου: Δρ Αθανάσιος Μιχαλάκας, Καθηγητής, Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, ΗΠΑ. Dr Athanasios Mihalakas, Global Professor of Practice in Law, University of Arizona, USA.

Πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ, ανεπίψογε!

Κι αυτό; Αποθήκη της Υπηρεσίας Ανασκαφών της Πομπηίας;

Είναι η Εφορεία Αρχαιοτήτων στα ιταλικά;