Search results

  1. SBE

    Πάρεξ ελευθερία και γλώσσα: παρατηρήσεις και στοχασμοί για την επέτειο των διακοσίων χρόνων ελεύθερου βίου

    Εγώ θα επιστρέψω παντως σε αυτό που λέει ο Νικελ. Η ευτυχία είναι τρέχουσα ιδέα. Ο δείκτης ευτυχίας του ΟΗΕ π.x. δεν έχει κλείσει ακόμα δεκαετία. Επομένως μοδάτος στόχος. Στον οποίο η Ελλάδα παραδοσιακά, ακόμα και πριν την οικονομική κρίση δεν τα πήγαινε καλά. Και εδώ θα το παω στα χωράφια μου...
  2. SBE

    Πάρεξ ελευθερία και γλώσσα: παρατηρήσεις και στοχασμοί για την επέτειο των διακοσίων χρόνων ελεύθερου βίου

    Περί χαμένων ευκαιριών: έλεος πιά με τις γκρίνιες, ακόμα κι αν είναι γκρίνιες με το γάντι, σαν αυτό το άρθρο. Το 2021 είναι το Ελληνικό Έτος Γκρίνιας και μάλλον έτσι θα το θυμάμαι εγώ. Ναι, ωραία, επισκίασε ο κορονοϊός τον εορτασμό, αλλά το 2021 δεν τελείωσε, έχει άλλους εννέα μήνες εκδηλώσεων...
  3. SBE

    drive by way of Canarsie

    Καθυστερημένα να πω ότι και σε εμάς ακουγόταν η Καπερναούμ αρκετά.
  4. SBE

    σαρανταπεντάρι

    Μια που λεγαμε για όπλα πιο πριν, σε γαλλική τηλεοπτική σειρά λεγενε οι αστυνομικοί για το 11-43 και δώστου 1143 και τελικά χρειάστηκε να μου εξηγησουν ότι προκειται για το διεθνές σύστημα...
  5. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Απλό: αυτή η ερμηνεία ενίσχυε το υπόλοιπο άρθρο.
  6. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    O Αλ Χέιθαμ, ο συνονόματος ξάδερφος του Αλ Γκόρ ;
  7. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ειχα δουλεψει ενα φεγγάρι στο ελληνικό τμήμα εταιρίας στοιχημάτων και το πρότυπο μας ήταν ο ΟΠΑΠ.
  8. SBE

    At Her Majesty's pleasure

    Χρησιμοποιείται σε διορισμούς και ποινές φυλάκισης, επομένως επ' αόριστον θα το έλεγα στα ελληνικά, αορίστου χρόνου κλπ. Εκτός αν πρόκειται για μυθιστόρημα και θέλεις να δώσεις στον αναγνώστη εντύπωση μεγαλοπρέπειας.
  9. SBE

    to collect stamps = κάνω συλλογή γραμματοσήμων, μαζεύω γραμματόσημα

    Ασχολούμαι με τον φιλοτελισμό= συλλεγω γραμματόσημα και παρεμφερή. Φιλοτελιστής= ο συλλέκτης γραμματοσήμων. Στην Βρετανία μέχρι πριν μερικά χρόνια η υπηρεσία φιλοτελισμού του ταχυδρομείου λεγόταν Philatelic Bureau, αλλά την παράσυρε η μόδα της απλοποίησης και τώρα λέγεται Stamps & Collectables...
  10. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το φαινόμενο φτάνει και στην κωμωδία καμιά φορά. Το Μέγαρο Μουσικής εφαρμόζει μεταγραφή ονομάτων και τίτλων στην αγγλική γλώσσα, ακόμα και για έργα γνωστά στα ελληνικά, ακόμα και για έργα που ο πρωτότυπος τίτλος δεν είναι στην αγγλική γλώσσα (όλα σχεδόν, δηλαδή). Και ναι μεν εδώ στο ΗΒ...
  11. SBE

    lapsus clavis

    Αυτό το παθαίνω με το νήμα με την αλλαγή ή παράλειψη γράμματος σε τίτλους.
  12. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Kαλά, εντάξει, το δυτική καταλαβαίνω από που βγαίνει. Η κουκουβάγια; Αν είναι να γίνει παρανόηση, οι πάπιες δεν κάνουν κουακ;
  13. SBE

    Οι υπεύθυνοι για το λοκντάουν καλύτερα να μη μιλούν (Του Μάνου Βουλαρίνου από την Athens Voice)

    Εγώ το ξέρω ότι τα ίδια ακούς σε όλες τις χώρες, στην Ελλάδα το ξέρουν; Μάλλον όχι γιατί αλλιώς δεν θα άκουγα γκρίνιες για την υποτιθέμενη ανοργανωσιά, για το ότι φταίει ο Α ή ο Β κλπ. Νομίζω όμως ότι το ΗΒ κερδάει με το εξής: παραμονή Πρωτοχρονιάς ψεκασμένοι αρνητές του κορονοϊού έκαναν...
  14. SBE

    comfort foods = φαγητά που (σου) φτιάχνουν τη διάθεση

    Δεδομένου ότι όλα τα φαγτά μου φτιάχνουν τηδιάθεση, εκτός απο τα πολύ χάλια, το δικό μου σλόγκαν θα ήταν Φαγητό, και το κέφι συνεχίζεται!
  15. SBE

    VPR etc

    HDMI και USB είναι είδη συνδέσεων, πρίζες. Το HDMI το έχουν όλες οι τηλεοράσεις γιατί συνδέονται μέσω αυτού με άλλες συσκευές. Το έχουν επίσης τα λάπτοπ. Και μερικές τηλεοράσεις έχουν HDMI που είναι ειδικά για έξοδο σήματος από την τηλεόραση και σύνδεση (είσοδο) του σήματος σε άλλη συσκευή...
  16. SBE

    Ο Θεός να μας φυλάει από τραμπούκους και τραμπούκισσες

    Τώρα κατάλαβα τί είναι τα τρικάκια, νόμιζα οτι ήταν κάτι σαν τις στρακαστρούκες. Σημ. υπομονή. Συνάδερφός μου με κάργα γυναικείο όνομα και εμφάνιση κι απ' όσο φαίνεται με δύο Χ μας δήλωσε ότι στο εξής στο πνεύμα της ισότητας θα την αποκαλούμε στο εξής στον πληθυντικό (της μεγαλοπρέπειας).
  17. SBE

    οστρακοειδή ή οστρακόδερμα; ή μήπως μαλακόστρακα;

    Οστρακόδερμος δεν είναι κι ο αρμαδίλος; :-) (που η Wikipedia τον λέει το αρμαντίλο).
  18. SBE

    Οι υπεύθυνοι για το λοκντάουν καλύτερα να μη μιλούν (Του Μάνου Βουλαρίνου από την Athens Voice)

    Να προσθέσω επίσης ότι συμφωνώ με την Παλάβρα σχετικά με το ποιοί ήταν οι περίφημοι τουρίστες που τους ανοίξαμε τις πύλες και μας έφεραν αρρώστιες αλλά αν δεν τις ανοίγαμε η συμπαθής τάξη των ατίθασων ξενοδόχων θα είχε ξεκινήσει τον επόμενο εμφύλιο (και μια που το λέμε, τους υποχρέωσε κανένας να...
  19. SBE

    Οι υπεύθυνοι για το λοκντάουν καλύτερα να μη μιλούν (Του Μάνου Βουλαρίνου από την Athens Voice)

    Βλέπω με καθυστέρηση τη συζήτηση κι αναρωτιέμαι γιατί (όπως έχω δει να γίνεται και εδώ που ζω) αν επισημάνει κανείς την ατομική ευθύνη στο ζήτημα της πανδημίας όλοι τον κατηγορούν. Αν δεχτούμε ότι π.χ. για να μειώσουμε τις πιθανότητες να κολλήσουμε (ελπίζω να προσέξαμε ότι είπα μειώσουμε, γιατί...
Top