Search results

Όταν προϋπάρχουν αλλαδαπά έγγραφα με μεταγραφή και όχι μεταγραμματισμό, τότε αυτά συνυποβάλλονται ώστε τα εκδοθησόμενα ελληνικά έγραφα (διαβατήριο και ταυτότητα) να μην κάνουν αντίστροφο μεταγραμματισμό βάσει ΕΛΟΤ 743 αλλά να αναφέρουν τα στοιχεία όπως αυτά εμφανίζονται στα επίσημα αλλοδαπά...

Τέτοια διάκριση δεν γίνεται στη σύγχρονη ελληνική· ο ρούσικος είναι λαϊκότροπο συνώνυμο του ρωσικού. Ακόμη και στη μεσαιωνική ελληνική πάλι δεν γίνεται διάκριση. Τώρα εάν ένα κείμενο αναφέρει συγκεκριμένα Ки́ївська Русь, τότε αυτό θα αποτυπωθεί και στη μετάφραση με προσδιοριστικό.

Απ' ό,τι ξέρω raw στη συγκεκριμένη περίπτωση σημαίνει ψυχρός και υγρός, όχι; :unsure:

Ακριβώς για τον παραπάνω λόγο ίσως και να μην είναι και τόσο διαφορετική περίπτωση τελικά.

Ναι, section leader ήταν η σμηνίας.

Αν έχω καταλάβει καλά [που μπορεί και όχι], το caveat εδώ σε βάρη αναφέρεται, οπότε πώς λέτε να αποδώσουμε τον δίλεκτο όρο τού τίτλου;

https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%A3%CF%8D%CE%B3%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B7-%CE%99%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%AE-%CE%9D%CE%B5%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%99%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1.4368/#post-42619

Πρώτον, αυτά είναι WAAF. Δεύτερον, το Senior Section Officer είναι όντως βαθμός, ή απλώς δηλώνει την αρχαία υποσμηναγό; Διότι το Senior, πέρα από βαθμούς ανωτάτων [με άλλα προσδιοριστικά] υπήρχε μόνον σε υπαξιωματικούς [αρχισμηνίας], αλλά και πάλι με διαφορικό προσδιοριστικό, φυσικά.

ΟΧΙ βέβαια, όχι όχι ΟΧΙ! Συγγενικά δικαιώματα είναι τα Related Rights! https://www.opi.gr/en/library/law-2121-1993

Δεκτόν· έχει διαδοθεί (ιδίως σε παλιότερους) τόσο πολύ, που δεν μπορεί να μην καταγράφεται και τούτη η χρήση.

Εμένα μου προκαλεί εντύπωση πάντως που σκαλώσατε στις ματριόσκες κι όχι στις θερεμίνες. 🤓

Όντας η ενωσιακότερη των κρατών-μελών τής Ευρωπαϊκής Ένωσης η Ιαπωνία, δεν χάνει ευκαιρία να αναδείξει τη λατρεία της για την Ωδή στη Χαρά — εδώ με 274 ερμηνευτές (συν έναν στο πιάνο) με θερεμίνες εντός ματριοσκών: Το έργο το είχαν ήδη εκτελέσει με μόλις 167 ερμηνευτές (πάντοτε με θερεμίνες...

Η σύμφραση «σύγκλειση τραύματος» είναι καθιερωμένη· ο όρος σύγκλειση δεν είναι μόνον της οδοντιατρικής αλλά και της χειρουργικής κτπ.

χασίστες φουντικοί

Στα ελληνικά ο όρος «αυτοκινούμενα» (ουσιαστικοποιημένος, καθότι εννοείται ως προσδιοριζόμενο το «τροχόσπιτα») αναφέρεται στα RVs. Κατά τα λοιπά, ως γνήσιο επίθετο, παραμένει σε χρήση για πολυλεκτικούς όρους, αποδίδοντας το self-propelled.

Which island is that? :unsure: .

Όντως για πολλούς (βλ. ΚΕΓ κ.ά.) προτιμητέο είναι το ιδιωτισμός: https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82

Από την τελετή ένταξης της Ιαπωνίας στην ΕΕ:

ΔΟΡΥ = Διασώστες ΟΡμητικών Υδάτων

Εντάξει, @AoratiMelani , με Tardos λέει να το κάνεις — όχι με Tardis!