Search results

  1. Zazula

    switch off, turn off, shut down, power down, deactivate

    Πέραν των προαναφερθέντων, και: ντεκαβλέ, μεγάλη ξενέρα, ξενερουά ματ.
  2. Zazula

    CAPTCHA για έξυπνους ανθρώπους

    Ενδιαφέρουσα προσέγγιση που πέτυχα σήμερα:
  3. Zazula

    Ομοφυλολογία: Η λεξικογραφία ως φερετζές τού μισαλλόδοξου κι οι Δον Wokeώτες — συν ένα ασύγγνωστο ολίσθημα του κ. Χαραλαμπάκη

    ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΑ ① Τα λεξικά είναι κατάλογοι γλωσσικών μορφών (λεξικών μονάδων) οι οποίες χρησιμοποιούνται από τους ομιλητές μιας γλώσσας, και καταρτίζονται με βάση τους επιστημονικούς κανόνες της Λεξικογραφίας παρουσιάζοντάς τες διατεταγμένες με συστηματικό τρόπο και παρέχοντας τις απαραίτητες...
  4. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ακριβώς αυτό, συμβαίνει συχνότερα απ' ό,τι θα 'πρεπε. 😅
  5. Zazula

    the train steamed along

    Αυτή ακριβώς είναι κι η δική μου αίσθηση.
  6. Zazula

    διεργασία vs διαδικασία

    Αυτός είναι ολόκληρος ο ορισμός για το procedure, δεν έχει κάτι άλλο.
  7. Zazula

    διεργασία vs διαδικασία

    FWIW το παρακάτω, όπου και βλέπουμε το πόσο διαφορετικά γίνεται αντιληπτή η διεργασία στο πεδίο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, σε σύγκριση με τη βιολογία.
  8. Zazula

    διεργασία vs διαδικασία

    Κι εγώ αυτήν τη διάκριση process vs procedure αντιλαμβάνομαι, ίσως και λόγω μακράς τριβής με τη σειρά ISO 9000.
  9. Zazula

    Η λέξη child στον πληθυντικό

    Μια χαρά κι από μένα το they στο παράδειγμα που δίνεται εδώ· κι απλώς να συμπληρώσω πως βέβαια έχω δει και τον ενικό it για παιδί.
  10. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τι να σου, cougr, για τη συγκεκριμένη λέξη δεν έχω καταφέρει ποτέ να ξεπεράσω τη για μένα ανυπέρβλητη νοερή σύνδεση με το σημαινόμενο το οποίο αφενός στην αγγλική έχει σημαίνον που κατά 75% ταυτίζεται οπτικά με το curd, κι αφετέρου στην ελληνική το σημαίνον της κάπως έτσι θα γραφόταν σε κάποιο...
  11. Zazula

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Naked Singularity - Η ληστεία
  12. Zazula

    implosion = ενδόρρηξη

    Από το Ορόγραμμα 182 (Σεπ-Οκτ 2023): implosion = έρρηξη, ενδόρρηξη
  13. Zazula

    Διάρκεια + σύνταξη

    Η σύγκριση ευρημάτων στο "με διάρκεια * εβδομάδες" vs "με διάρκεια * εβδομάδων" ευνοεί μεν την πρώτη διατύπωση, αλλά κανένα τους δεν είναι σπάνιο.
  14. Zazula

    Ποιο ή ποιό από τα δυο ή δυό (ή δύο); Απαντήσεις σε ορθογραφικές απορίες

    Ναι, τα εις -λόγιση [όπως και κάποια εις -ίαση] είναι σπανιότεροι παράλληλοι τύποι λέξεων σε -λογισμός/-λόγισμα [σε -ιασμός/-ίασμα], ενίοτε και με σημασιακή διαφοροποίηση.
  15. Zazula

    RAF blue, white, red lead

    Στο κείμενο που ποστάρησε ο/η @LinguaClash έλεγε για 4 τριάδες, εξ ου και είπα κι εγώ τριάδες· αν στο δικό σου είναι τετράδες, φυσικά και τετράδες θα το πεις. Με τίποτα σμήνη, είναι ιεραρχική διαίρεση της μοίρας κι έχει πολύ συγκεκριμένη σημασία εάν το λέει αεροπόρος· ένας μη-ειδικός φυσικά θα...
  16. Zazula

    RAF blue, white, red lead

    Δεν θα το πεις «τομείς», θα πεις ότι ο σχηματισμός έσπαζε σε «τριάδες», όπως είναι το φυσιολογικό να το πουν αεροπόροι. Το «ο νούμερο ένα» είναι ο τρόπος που και στα καθ' ημάς λέμε τον αρχηγό σχηματισμού και μετά, φυσιολογικά, πάμε ιεραρχικά: «ο νούμερο δύο», «ο νούμερο τρία».
  17. Zazula

    Ποιο ή ποιό από τα δυο ή δυό (ή δύο); Απαντήσεις σε ορθογραφικές απορίες

    Το Αντίστροφο δίνει και: αναλόγιση προσυπολόγιση προϋπολόγιση συνυπολόγιση
  18. Zazula

    whole (as in whole food etc)

    Έχω την αίσθηση ότι η ύπαρξη της σύναψης «πλήρες γάλα» ευνοεί την αποδοχή [και το φυσικό άκουσμα] και για τα «πλήρη δημητριακά».
  19. Zazula

    whole (as in whole food etc)

    Ας θέσω υπόψη σας πόσο συχνή αρχίζει και γίνεται η σύναψη πλήρη δημητριακά (αντί ολικής άλεσης).
  20. Zazula

    On a raw March morning

    Έχεις καθόλου ωμά δεδομένα να το τεκμηριώσεις αυτό; 😝
Top