Search results

Συγγνώμη για την νεκρανάσταση, αλλά έψαχνα τους δόκιμους όρους του μπέιζμπολ και το παρόν είναι χρυσός. Liner δεν έχει να κάνει με τις γραμμές. Είναι ένα χτύπημα στο οποίο η μπάλα φεύγει συρτά και ευθεία, πάνω στο έδαφος, μια συρτή μπάλα σε αντιδιαστολή με μια εναέρια (fly ball). Edit...

Στερνή μου γνώση να σε είχα πρώτα... Ενδέχεται να έχω συμβάλει κι εγώ στη διάδοση του όρου "σπερμοφάλαινα". Hindsight is 20/20, αλλά δεν έχω ιδέα πώς μου ξέφυγε ο φυσητήρας.

Κατά την ταπεινή μου άποψη, η λέξη "περιήγηση" περιέχει ξεκάθαρα την έννοια της ακολουθίας/διαδρομής. Απεναντίας, αν συναντούσα τον όρο "διαδρομή πλοήγησης", θα δυσκολευόμουν να καταλάβω τι εννοεί ο ποιητής χωρίς τον αγγλικό όρο.

Όπως είπες από μόνος σου, η λέξη κλειδί εδώ είναι ο "σκληρός" - όταν μιλάμε για ομαδικά αθλήματα, τουλάχιστον (και εξαιρώντας το αμερικανικό ποδόσφαιρο και το χόκεϊ επί πάγου, όπου τα σκληρά μαρκαρίσματα είναι απολύτως αναμενόμενα και μέρος του παιχνιδιού). Μπορείς επίσης να παίξεις με την λέξη...

Από την "φτηνή κινεζιά" που είπες μου ήρθε στο μυαλό η φράση "παλάτι προκάτ".

Δυστυχώς αυτή είναι όλη και όλη η φράση. Και μένα μου φαίνεται υποτιμητικός ο όρος (και υποπτεύομαι ότι ο εν λόγω διπλωμάτης δεν μπορεί παρά να είναι Αμερικάνος). Λέω να το μεταφράσω "το μέγα σινικό παλάτι", που μου ακούγεται αρκούντως ειρωνικό.

Καλησπέρα. Σε ένα βιβλίο που μεταφράζω υπάρχει το εξής απόσπασμα: After the attack on his residence, Condé moved into the presidential palace, a cavernous fortress, constructed by Chinese contractors, which one diplomat referred to as “the Dim Sum Palace.” Αναφέρεται στο προεδρικό ανάκτορο...