Search results

Την απόδοση του nickel βλέπω κι εδώ...

Πολλές πληροφορίες εδώ (από την πρώτη σελίδα και εξής, όσο επιτρέπεται η ανάγνωση): https://books.google.gr/books?id=t2S-DwAAQBAJ&pg=PA152&dq=BBC+Overseas+Service+(1939)&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjTuf7M9K7rAhVqwosKHbQJBNAQ6AEwAHoECAMQAg#v=onepage&q=BBC%20Overseas%20Service%20(1939)&f=false

Εδώ τα βλέπω και ως στενά κελιά βασανισμού τα μπούνκερ: https://books.google.gr/books?id=92AMAQAAMAAJ&q=%22%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%BA%CE%B5%CF%81%22&dq=%22%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%BA%CE%B5%CF%81%22&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi67P-Kg63rAhXrZxUIHTq4D-wQ6AEwBnoECAUQAg

Και ο Σταματάκος, καθώς και το Ορθογραφικό του Σηφάκι, έχουν στο λήμμα "φιξ" και πρι φιξ και ζουρ φιξ Το "ζουρ φιξ" έπαιξε πολύ στον Μεσοπόλεμο, αλλά βρίσκω δημοσιεύματα και μέχρι τη δεκαετία του 1960

Αμάν, δεν το είχα αντιληφθεί αυτό με τη συνομωσία/συνωμοσία! (μάλλον θα θεωρεί ότι διττογραφείται...:wub:) Σκέψου τώρα ο τόσος κόσμος που το γράφει έτσι κι αλλιώς "συνομωσία" ότι έχει αποκτήσει κι έναν αυτόκλητο γουορντιανό συνήγορο:scared:

Και θα ήθελα να προσθέσω ότι, αν και ο διορθωτής του Word είναι κάπως ολιγογράμματος όπως τον αποκαλώ, αποβαίνει σωτήριος ακόμα και σε επαγγελματίες, που από τη φούρια ή τον όγκο της δουλειάς αφήνουν κάποτε απαρατήρητες χοντράδες -και έρχεται αυτός ο έρμος αυτόματος διορθωτής και θέτει τις...

Να χαρώ εγώ μεταφραστικό (και διορθωτικό όμως!) τμήμα φερόμενης ως σοβαρής εφημερίδας…:sneaky: Τι «αποστείλει», τι «αναστείλει» (τι send, τι suspend… ριμάρει κιόλας!), καφενείο και πλατεία ίσωμα όλα…:lol: Αμή εκείνο το περί «εμφάνισης πρόκλησης»; Θα ψηφίζουν επιστολικώς μινιφορούσες και θα μας...

Τώρα, για να πώ και το στραβό μου δίκιο, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι έχω τα δίκια μου, αλλά δεν το κάνω και θέμα...:wub: Δηλ. μου φαίνεται σόλοικο να έχουμε κατακτήσει την ειρημένη ελευθερία και τα λοιπά συμπαρομαρτούντα της, και εμείς ακολούθως να παραβγαίνουμε ποιός θα ανεύρει το βασιμότερο και...

Ο όρος «επισκοπιανισμός», αναφερόμενος ακριβώς στην Αγγλία, απαντά στη σελ. 286 του βιβλίου του Α. Διομήδους Κυριακού, «Eκκλησιαστική ιστορία από της ιδρύσεως της εκκλησίας μέχρι των καθ' ημάς χρόνων» Έκδοσις δευτέρα επηυξημένη, 1898. https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/0/2/f/metadata-312-0000262.tkl

Βάλε με εις τα υπόψιν μη με κρίνεις από όψιν μη σε ξεγελά το όψιν κόψε με από την κόψιν!

Έχω την εντύπωση πως δεν αναφέρεται σε επιχειρήματα αλλά σε «επίμαχα ζητήματα». Δηλ. νομίζω πως λέει ότι έχουμε επιπλέον την «πολυτέλεια» να αφιερωνόμαστε στα σοβαρότερα και υψηλότερα επίμαχα ζητήματα Κάπως έτσι μου φαίνεται μεταφράζει σε σύγχρονα αγγλικά και ο κάτωθι...

Σα να παίζει και το «Διασκεπτήριο»: Κατά το 14ο αιώνα κτίστηκε το διώροφο Chapter House (Διασκεπτήριο κληρικών) στα νοτιοανατολικά του ναού, το οποίο χρησιμοποιείτο [sic] οι Λατίνοι ιερείς για τις διάφορες συγκεντρώσεις τους http://kipros-cyprus.blogspot.com/2012/02/blog-post_5384.html

Βλέπω -και μ' αρέσει- την απόδοση "ταινίες ρεπερτορίου"

Ομολογώ δεν με καλύπτει και τόσο το "προσπάθειες" για το "energies"... Μήπως "να συντονίσουμε τις δυνάμεις μας";

κατζελλαρία, η (ιταλ. cancellaria) = δημόσιον γραφείον κατζιλλιέρος, ο (ιταλ. cancelliere) = ο ανήκων εις την καγκελλαρίαν...

"Να συντονίσουμε τις ενέργειές μας"

Ωραίο αυτό το «κατζιλιέρης»! Από το οποίο βλέπω και κατζιλερία/κατζελαρία/καγκελαρία Βλέπω επίσης τζαντζιλιέρης/τζανσελλιέρης, και να που φτάνουμε στον chancellor, δηλ. κατά πώς φαίνεται στον εκκλησιαστικό «Καγκελάριο» της συζητούμενης εποχής. (The word "chancellor" comes from the Latin...

Ως προς το «παράσχουμε» ανέτρεξα και εις το επίσημον και όντως έτσι έχει το πράγμα: https://migration.gov.gr/deltio-typoy-apantisi-se-dimosieymata-xenoy-typoy/ Και με την έγκλιση τόνου δεν φαίνεται να τα πηγαίνει καλά το εν λόγω κείμενο («χάρη στις προσπάθειες του») Και με το...

Θα το έλεγα "δωρηθέν αντίτυπο"

Κι εδώ με παράδειγμα: https://books.google.gr/books?id=gLc-AAAAIAAJ&q=pr+.+means+the+first+(+unnumbered+)+section+or+paragraph+of+the+...&dq=pr+.+means+the+first+(+unnumbered+)+section+or+paragraph+of+the+...&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiT1_fd8ffqAhVql4sKHSh1CwAQ6AEwAXoECAYQAg