Search results

Το έχω ήδη αναφέρει παραπάνω;-)

Να μια περίπτωση που η γειτνίαση δεν αποβαίνει πληκτική -παρά τη δυσαρμονία...;-)

παρηγορητικό/αγχολυτικό/ ευφορικό/απολαυστικό

'Ορθια χωρίς εισαγωγικά

https://books.google.gr/books?id=docoAQAAMAAJ&q=%22%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CF%82%22&dq=%22%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CF%82%22&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi-hObu-9ruAhVllosKHXBtBhMQ6AEwBHoECAUQAg...

Ίσως δεν παρέλκει να υπομνήσω αυτό που πάντα τόνιζα στους μεταφραστές, ιδίως σε όσους εξ αυτών "δυστροπούσαν" υπερμέτρως και εθίγονταν επί προσωπικού. Τόνιζα λοιπόν ότι η κοινή απόβλεψη όλων των εμπλεκομένων πλευρών αφορά τη βελτιστοποίηση του μεταφράσματος και μόνο. Το κείμενο έχουμε προ...

Σε ένα υπό μετάφραση βιβλίο, πώς μπορεί να μην υπάρχει επιμελητής -πλην του επιστημονικού τοιούτου; Ποιος θα κάνει αντιπαραβολή με το πρωτότυπο; Ποιος θα ελέγξει τα πραγματολογικά στοιχεία; Ποιος θα διευκρινίσει νοήματα και επίπεδα ύφους; Ποιος θα βελτιώσει, όπου χρειάζεται, τη γλώσσα του...

O Babis στη συγκεκριμένη περίπτωση προκάλεσε τρικυμία από το τίποτα... Λάθος του

«υπουργίνας, γερουσιαστίδας, βουλευτρίας και συγγραφίδας» (ΠΑΝΔΩΡΑ 1865)...

Και με κεφαλαίο το "μ" είμαστε νομίζω μια χαρά: Μετρική

Η μονολεκτική απόδοση νομίζω είναι "δι-ειδολογικές"

Το "σπάραγμα" πάντως βλέπω παίζει και στα αρχαιολογικά χωράφια...

Μάλιστα. Ευχής έργον θα ήταν να διάβαζαν οι αντιμαχόμενες πλευρές τα παραδείγματα διαχρονικής αμετάβατης χρήσης του ρήματος που συνάξαμε εδώ. Όπως και ευχής έργον θα ήταν (μια που θεωρώ ότι ο Μπαμπινιώτης ορθώς έκανε την αμετάβατη χρήση που έκανε "ερήμην" των λεξικών του) με την αφορμή αυτή να...

Για κοίτα μήπως εδώ το τσιμπήσεις: https://www.palaiobibliopolio.gr/%CE%A4%CE%BF-%CE%97%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CE%A4%CE%BF%CF%85-%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-1918-1922-p-51508.html

Δεν το έχω, δυστυχώς. Στο διαδίκτυο είδα το παράθεμα.

«πήρε ο επιλοχίας το βιβλίο κι αρχίζει να φωνάζει προσκλητήριο κι εκφώνησε τα ονόματα των στρατιωτών και στον κάθε απόντα διαβεβαίωναν οι άλλοι την τύχη που ακολούθησε ο απών. Ναι κύριε επιλοχία αυτός σκοτώθηκε τον είδα γω, ή τραυματίστηκε κι ούτω καθ’ εξής. Στο κάθε σκοτωμένο, όλοι μας...

Και γιατί βρε παίδες να παλεύουμε με «αινοκύονες» (λέξη που δεν την πολυβλέπω...), ενώ έχουμε από παλαιά τη λέξη «αινόλυκος»: φοβερός λύκος; https://www.lsj.gr/wiki/αἰνόλυκος...

Εάν γνωρίζουμε ότι ο δάσκαλος είναι δάσκαλος χορού, τότε, όποιον και να διδάσκει (μαθητές, φοιτητές. ηλικιωμένους κλπ) το ουσιώδες και μη αντικαταστάσιμο, και άρα άμεσο αντικείμενο, είναι ο χορός ("τι διδάσκει;" -"Χορό"). Εάν γνωρίζουμε ότι ο δάσκαλος είναι δάσκαλος π.χ. δημοτικού και μεταξύ...

Μήπως και: "[...] ενώ επίσης καθόλου τιμητική δεν υπήρξε η απόπειρά του να συγγράψει ο ίδιος κλπ" "[...] ενώ επίσης κακή φήμη του προσέδωσε η απόπειρά του να συγγράψει ο ίδιος κλπ"

Πίστευα ότι φάνηκε πως το "ελίτες" είναι προδήλως εμόν (μια και μπορεί αμέσως να γίνει αντιβολή, δεν είναι ότι λείπει το κείμενό σας), ωστόσο σπεύδω εκθύμως να διορθώσω ότι εσείς βεβαίως "ελίτ" γράψατε και αυτό και μόνο σας αποδίδω