Search results

Σκασίλα σας; (I'm not sure how idiomatic it is)

just adding ... (don't mind me) ;-) you have no dog in the fight = you don't have anything that's (really) worth fighting for or worth protecting? δεν έχετε κάτι (ή κάποιον) για το οποίο αξίζει να αγωνιστείτε/να πεθάνετε; κάποιον για τον οποίο μπορεις να πεθάνεις; (I'm probably stretching it...

Πέρα από τον ιδιωματισμό (not having a dog in the fight) ... ...σαν να μας λέει εδώ: δεν έχετε ανθρωπο στον οποίον μπορειτε να στηριχθείτε (σε αυτήν την μάχη) ... ή δεν έχετε τον κατάλληλο άνθρωπο. i.e., "Don't pin your hopes on" Zelensky. He is your main enemy. Not Putin. So, what's being...

rake (noun) 1. an implement equipped with projecting prongs to gather material (such as leaves) or for loosening or smoothing the surface of the ground (τσουγκράνα) 2. inclination from the perpendicular, especially the overhang of a ship's bow or stern or inclination from the horizontal. The...

There's the ignorant and then there's the pig-ignorant.

ο άσχετος;

I quoted the more commonly used American idiom which (surprisingly to us Aussies and anyone who would encounter it for the first time) unambiguously means "in luck." I wonder why I bother posting sometimes (I'm starting to develop a persona non grata complex - and I just made that up, before...

luck out phrasal verb If you luck out, you get some advantage or are successful because you have good luck. [mainly US, informal] Was he born to be successful, or did he just luck out? So, if you've "lucked out" it doesn't mean you're "out of luck" or you've "run out of luck" ... it's the...

Συμφωνώ απολύτως με τους δυο προλαλήσαντες/φιλους. Η ερωτηση μου ηταν ρητορικη. Απο τη μια (αναφορικα με τη φρενολογικη και φυσιογνωμικη μαντεια)) Ακόμα κι αν ο (ψευδο)επιστημονικος τους μανδυας εχει ξεσκεπαστει, νομιζω η προγνωστική τους πλευρά (ακομα και για τη ψυχαγωγική της αξία) θα...

... η "φρενολογικη" και η "φυσιογνωμικη" θεωρούνται ψευδοεπιστημες (και οχι μαντειες);

Numeromancy. Divination involving numbers and letters. Numeromancy is also called Numerology and Arithmancy. αριθμομαντεία;

Γνωρίζεις τι σημαίνει o όρος (Global); ... μήπως, καθηγητής επισκέπτης, προσκεκλημένος καθηγητής ή κατι παρομοιο (αυτο διαισθανομαι - ότι δεν είναι μόνιμος καθηγητής του πανεπιστημίου της Αριζονας);

(Η θεατροφιλία μπορει να ταιριαζει, μια χαρα). ... στα αγγλικα, υπαρχει μια διαφοροποιηση, νομιζω μεταξυ "lover" and "goer"; theatrelover: a person who loves going to the theatre (I'm guessing maybe for the social aspect and the atmosphere, not necessarily for the play?) a playgoer: a person...

Could have the same meaning as "the history of going to theatre/plays?" Possibly from the point of view of the "theatre goer" - their experience and what theatre meant to them over the years and maybe how the ritual (of going to plays) itself evolved etc?

Νομιζω ... playgoer δεν είναι μόνο ο "φίλος του θέατρου", αλλά αυτός που πηγαίνει τακτικα στο θέατρο. Από εκεί θα άρχιζα.

There could be a series of best options taken and decisions made that would bring about an outcome with the likeliest chance of success ... that's why I went with the plural ( επιλογές). And a scenario, just to illustrate, could be COVID? Best options to take, to better protect yourself...

Καλό, νομίζω. ή (losing "play") ... κάνω/διαλεγω επιλογές που εχουν περισσοτερη πιθανότητα επιτυχιας; More wordy, I realise. Edit: (I just noticed anepipsogos suggested more or less the same). Terrific suggestions ... thank you one and all.

Νομίζω, αυτα που προτεινατε είναι κάτι παραπάνω από αποδεκτά. Και στα αγγλικα, υπαρχει μια σημασιολογικη ομοιοτητα μεταξυ ... play the percentages, go with the odds, follow your head (and not your heart), play it safe, choose/take the safe route/options etc... edit: το "παίζω με τις...

play the percentages To make a decision or choose an action thought to have the likeliest chance of success based on data or past experience. Υπάρχει κάποια παρεμφερής φράση στα ελληνικά;